Copain : n. m. et adj. fam. (mot venant de compagnon qui signifie « qui mange son pain avec »).
Homme, garçon avec qui on entretient des relations familières, amicales : ami, pote.
Camarade de classe, de travail.
Un copain de classe, de régiment.
C’est un bon, un vieux copain.
Son meilleur copain.
Sortir avec des copains et des copines, entre copains.
En copain(s) : comme un simple, (de simples) camarade(s).
Péjoratif : Les (petits) copains : ceux que l’on fait profiter des bonnes occasions, dans les affaires (les copains et les coquins).
Par euphémisme : ami, amoureux.
C’est son petit copain (son petit ami).
Ils sont très copains.
Ils sont copains-copains (amis–amis) (avec une idée de franchise et de simplicité).
Être copains comme cochons : très amis.
Salut les copains ! (*)
(*) Salut les copains (abrégé en SLC) est une émission de variétés radiophonique lancée le 19 octobre 1959 sur Europe 1 par Frank Ténot et Daniel Filipacchi (sur une idée de Jean Frydman). Le titre de l’émission est emprunté à la chanson du chanteur français Gilbert Bécaud, sortie en 1958 et dont le texte est signé Pierre Delanoë, à l’époque directeur des programmes d’Europe n°1 avec Lucien Morisse.