Consigner : v.tr. (mot venant du latin consignare « sceller ».
Le verbe « consigner » a plusieurs acceptions :
1. Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet) (déposer).
Consigner une somme d’argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.
Commerce : Adresser à un consignataire.
Consigner un navire, une cargaison.
2. Mentionner, rapporter par écrit, spécialement dans une pièce officielle (constater, enregistrer, rapporter, relater).
Consigner quelque chose au procès-verbal.
Consigner une réflexion, une pensée sur un carnet (écrire, noter).
3. Empêcher (quelqu’un) de sortir par mesure d’ordre, par punition (retenir).
Militaire : Consigner un soldat au quartier.
– Citation de l’écrivain français Alexandre Dumas (1802-1870) : « On me consignait dans la loge, comme un soldat aux arrêts ».
Participe passé adjectival : Soldat consigné.
Substantif : L’appel des consignés.
Consigner un élève indiscipliné (familier : coller).
4. Interdire l’accès de (un lieu).
Consigner sa porte à quelqu’un, lui interdire d’entrer.
5. Mettre à la consigne.
Consigner ses bagages.
Participe passé adjectival : Valise consignée.
6. Facturer (un emballage) en s’engageant à reprendre et à rembourser.
Participe passé adjectival : Emballage consigné (opposé à perdu).
Bouteille consignée.
Contraires de consigner : déconsigner, retirer, omettre, taire ; délivrer, libérer.
Cargaison
Déconsigner
rembourser
Dépôt : dico général
Greffe : dico général
valise