Racheter : v.tr. (mot venant de re- et de acheter).
Le verbe « racheter » a de nombreuses acceptions :
1. Acheter de nouveau.
Je pense qu’il faudra racheter du pain.
Récupérer par achat (un bien vendu).
« L’immeuble allait donc être vendu […] L’intention des Jésuites était de faire racheter l’immeuble sous main » (Romains).
Acheter à quelqu’un qui a acheté.
Vous l’avez payé quinze euros, je vous le rachète vingt.
Racheter une entreprise (absorber, filialiser ; raider, repreneur).
2. Se libérer de (une obligation) moyennant versement d’une indemnité.
Racheter des points de retraite.
3. Obtenir, moyennant rançon, qu’on mette en liberté (quelqu’un).
Racheter un otage.
4. Sens figuré : Sauver par la rédemption (rédimer).
« Dieu a voulu racheter les hommes » (Pascal).
Relever d’une déchéance morale, remettre dans le droit chemin.
« Elles se dévouent à des êtres criminels qu’elles veulent relever, racheter » (Balzac).
Locution : Il n’y en a pas un pour racheter l’autre, se dit lorsque l’on a affaire à deux personnes également critiquables (rattraper).
Verbe pronominal : Racheter.
Se réhabiliter après une faute ou une défaillance.
Il tente de se racheter auprès d’elle par de petites attentions.
Par métaphore : Racheter un candidat, le déclarer reçu ou admissible malgré ses notes insuffisantes (repêcher).
5. Complément (chose) :
Expier.
« Pourvu qu’il rachetât, par une pénitence proportionnée, le péché qu’il avait commis » (Michelet).
Réparer, effacer par sa conduite ultérieure.
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « Par un aveu, combien de fautes tu pourrais racheter ».
6. Faire oublier ou pardonner (compenser).
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) :« il parvint à racheter la grossièreté de la matière par la magnificence des contours ».
7. Architecture : Corriger, compenser
Une irrégularité, une différence de plan, de forme en ménageant une transition.
expier
versement
indemnité
compenser
rédemption