Répercuter : v.tr. (mot venant du latin repercutere : percuter).
Le verbe « répercuter » a plusieurs acceptions :
1. Renvoyer dans une direction nouvelle (un son, une image).
Murs, surfaces qui répercutent le son (réfléchir, renvoyer).
Échos répercutés par les montagnes.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « La grande rose de la façade […] répercutait à l’autre bout de la nef son spectre éblouissant » (refléter, réverbérer).
Familier (emploi critiqué) : Transmettre.
Répercuter un ordre.
Spécialement, économique : Faire supporter (une charge financière).
Répercuter une taxe sur les prix.
2. Verbe pronominal : Se répercuter : Être renvoyé.
Reflet qui se répercute dans des glaces.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Le mot roula comme un tonnerre et se répercuta dans d’immenses salles vides ».
Sens figuré : Se transmettre, se propager par une suite de réactions.
Augmentation qui se répercute sur toute une gamme de produits.
Les effets de la fatigue se répercutent sur le moral (réagir).