Traduire : v.tr. (mot venant du latin traducere, « faire passer »).
Le verbe « traduire » a plusieurs acceptions :
I)
1. Faire que ce qui était énoncé dans une langue naturelle le soit dans une autre, en tendant à l’équivalence sémantique et expressive des deux énoncés (rendre).
Traduire un texte russe en français.
Roman traduit de l’anglais.
Absolu : Machine à traduire (traducteur ; traduction automatique).
Par extension : Traduire un auteur.
Auteur traduit en vingt langues.
Verbe pronominal passif : Les noms propres ne se traduisent pas.
(Sans changement de langue) Traduisez… : autrement dit… Il a des difficultés (traduisez : il est bête).
2. Exprimer, de façon plus ou moins directe, en utilisant les moyens du langage ou d’un art.
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Traduisant par les mille combinaisons du son les tumultes de l’âme ».
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Les mots qui doivent traduire votre pensée ».
– Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : Verbe pronominal passif : « La joie des spectateurs se traduisait en exclamations ».
3. Manifester aux yeux d’un observateur (un enchaînement, un rapport).
– Citation de l’écrivain, philosophe et professeur universitaire suisse Denis de Rougemont (1906-1985) : « Les mythes traduisent les règles de conduite d’un groupe social ».
La fièvre traduit les réactions de défense de l’organisme.
Traduire sa volonté dans des actes.
Verbe pronominal : Prendre la forme (de).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Cette haine se traduit par un vague […] désir de nuire ».
Sa politique s’est traduite par un échec (se solder).
4. Par extension : Transcoder. Traduire un programme informatique en langage machine (compiler).
Biochimie : Synthétiser (une protéine) d’après la séquence d’un ARN (*) messager (traduction).
Un ARN (*) messager peut être traduit par plusieurs ribosomes à la fois.
(*) L’acide ribonucléique ou ARN est un acide nucléique présent chez pratiquement tous les êtres vivants, et aussi chez certains virus. L’ARN est très proche chimiquement de l’ADN et il est d’ailleurs en général synthétisé dans les cellules à partir d’un segment d’ADN matrice dont il est une copie.
II) Droit : Citer, déférer.
Traduire quelqu’un en justice, devant le tribunal, aux assises.
Le président des États-Unis d’Amérique peut être traduit devant le Sénat.