Contresens : n.m. (mot venant de contre- et sens).
Le mot « contresens » a plusieurs acceptions :
1. Interprétation contraire à la signification véritable.
Faire un contresens et des faux sens dans une traduction, une version.
2 . Sens figuré : Mauvaise interprétation (erreur).
Son personnage de Hamlet (*) est un contresens.
(*) La Tragique histoire d’Hamlet, prince de Danemark, plus couramment désigné sous le titre abrégé Hamlet, est la plus longue et l’une des plus célèbres pièces du dramaturge, poète et acteur anglais William Shakespeare (1564-1616).
3. Sens inverse.
Prendre le contresens d’une étoffe.
4. Locution adverbiale : À contresens : dans un sens contraire au sens naturel, normal (À l’envers).
Dans le mauvais sens, en sens interdit.
Prendre l’autoroute à contresens.
Sens figuré (À rebours, de travers.)
Interpréter quelque chose à contresens.
– Citation de l’écrivain français Jean Giraudoux (1882 -1944) : « Elle perd tout en chemin. Et à contresens. Son missel au marché. Son cache-corset à l’église ».
Contraire de contresens : exactitude.