Embarras : n.m. (mot venant de embarrasser).
Le mot « embarras » a plusieurs acceptions :
I)
1. Sens vieilli : Obstacle au passage, à la circulation, causé par la rencontre ou l’accumulation de plusieurs objets ou véhicules.
– Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Mon cocher me fit passer devant l’Opéra, et je me trouvai dans l’embarras de la sortie » (encombrement).
Un embarras de voitures (embouteillage).
« Les Embarras de Paris », satire de l’homme de lettres français Nicolas Boileau (1636-1711).
Par extension (sens moderne) : Embarras gastrique : troubles gastro-intestinaux provoqués par des infections ou intoxications diverses (indigestion).
2. Obstacle qui s’oppose à l’action, difficulté qui arrête, qui gêne la réalisation de quelque chose : anicroche, complication, difficulté, embêtement, ennui, inconvénient.
Susciter des embarras à quelqu’un.
Ce qui cause du désagrément à quelqu’un : charge, dérangement, ennui, gêne, incommodité, souci, tracas.
Je ne voudrais pas être un embarras pour vous.
II)
1. Sens vieilli ou littéraire : Confusion résultant d’affaires nombreuses et difficiles à débrouiller.
Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Des embarras du trône effet inévitable ! ».
2. Position gênante, situation difficile et ennuyeuse.
Mettre quelqu’un dans l’embarras, le gêner, le mettre mal à l’aise.
Votre question me met dans l’embarras.
Se tirer d’embarras (difficulté).
Spécialement et sens vieilli : Embarras d’argent, et en absolu : embarras (manque, pénurie d’argent).
Embarras financiers, pécuniaires.
– Citation de l’écrivain français Émile Henriot (1889-1961) : « Le désastre financier de son imprimerie, origine de tous les embarras qui suivirent ».
Sens moderne : Aider un ami dans l’embarras.
L’embarras du choix, la difficulté de choisir.
N’avoir que l’embarras du choix.
– Citation de la romancière, dramaturge, épistolière, critique littéraire et journaliste française George Sand, nom de plume d’Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, baronne Dudevant (1804-1876) : « La Catherine a de quoi attirer les épouseurs, et elle n’aura que l’embarras du choix ».
3. État d’une personne qui éprouve une sorte de malaise pour agir ou parler : confusion, gêne, malaise, trouble.
Citation de l’écrivaine française Colette (1873-1954) : « Elle baissa vite, avec embarras, son bras nu ».
Ne pouvoir dissimuler son embarras.
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Ma gaucherie, ma timidité, mon embarras, ma défiance de moi-même ».
Locution vieillie : Faire des embarras : chercher à se faire remarquer, faire des manières, manquer de naturel (façon, histoire).
Ne faites pas tant d’embarras.
Contraires d’embarras : commodité ; aisance.