Pirate : nom (mot venant du latin pirata, grec peiratês, de peira « tentative »).
Le mot « pirate » a plusieurs acceptions :
1. Nom masculin (anciennement) : Aventurier qui courait les mers pour piller les navires de commerce (boucanier, corsaire, écumeur, flibustier, forban).
– Citation de l’écrivain français Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704) : « Purger les mers des pirates qui les infestaient ».
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « La tête de mort est l’emblème bien connu des pirates ».
Sens moderne : Personne qui attaque un bateau pour le piller.
Des pirates ont attaqué les boat people (*).
Apposition : Bateau pirate, ou pirate : navire monté par des pirates.
Des bateaux pirates.
(*) Boat people : Anglicisme (surtout pluriel) Réfugiés politiques fuyant leur pays sur des bateaux de fortune.
2. Pirate de l’air : individu armé qui prend en otage l’équipage et les passagers d’un avion.
3. Sens figuré : Individu sans scrupules, qui s’enrichit aux dépens d’autrui, dans la spéculation (bandit, escroc, filou, voleur).
Pirate informatique, qui pirate les logiciels ou s’introduit dans un système informatique par défi ou pour en tirer profit (crackeur, hackeur ; mots venant d’anglicisme).
4. Apposition : Clandestin, illicite.
Radio pirate, qui émet sans autorisation.
Les radios pirates.
Enregistrement, édition pirate : copie non autorisée.
Aventurier :
Corsaire :
Flibustier :
Forban :
Apposition :
Dépens :
Spéculation :