Transpirer : verbe (mot venant du latin médiéval transpirare, de trans- et spirare « respirer, exhaler »).
Le verbe « transpirer » a plusieurs acceptions :
I) Verbe intransitif :
1. Éliminer la sueur par les pores de la peau (suer).
Transpirer à grosses gouttes.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Brunet se sent sale et moite : il a transpiré pendant la nuit ».
Transpirer des pieds.
Absolu : Travailler dur.
Il a transpiré sur son devoir.
2. Sortir à la surface de la peau
Littérature : Paraître au jour, finir par être connu.
La nouvelle a transpiré (filtrer).
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Ce projet accompli si mystérieusement ne transpira que la veille du jour où l’exécution devait avoir lieu ».
II) Verbe transitif : Exhaler (un liquide) par transpiration.
– Citation de l’ écrivain et homme politique haïtien Jacques Roumain (1907-1944) : « Le bois transpirait encore un peu d’humidité rouge ».