Émerger : v.tr. ( mot venant du latin emergere, de mergere « plonger »).
Le verbe « émerger » a plusieurs acceptions :
1. Sortir d’un milieu où l’on est plongé de manière à apparaître à la surface.
L’îlot émerge à marée basse (s’exonder).
– Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Çà et là émerge, comme une pointe d’écueil, le haut d’une colonne engloutie à moitié ».
Sous-marin émergeant dans un port (Faire surface).
Émerger de l’ombre, du brouillard.
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Le soleil émergeant d’une nuit sombre éclairait le fleuve ».
Sens figuré : Émerger du lot (se distinguer).
Participe passé adjectival : Partie émergée d’une épave (opposé à immergé).
Sens figuré : La partie émergée de l’iceberg.
2. Sens figuré : Se manifester, apparaître plus clairement (Se dégager ; se faire jour).
De tant de dépositions contradictoires, la vérité finissait par émerger.
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « L’acte qui était déjà en elle à son insu, commença alors d’émerger du fond de son être ».
Familier : Sortir d’un état d’inconscience, d’incertitude.
Il a du mal à émerger le matin.
Contraires d’émerger : enfoncer (s’), immerger, plonger, disparaître.