Pardonner : v.tr. (mot venant de par et de donner).
Le verbe « pardonner » a plusieurs acceptions :
1. Tenir (une offense) pour non avenue, ne pas en garder de ressentiment, renoncer à en tirer vengeance (oublier ; passer l’éponge).
Pardonner les péchés (remettre).
– Citation de l’écrivain et moraliste français Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues (1715-1747) : « Il n’y a point d’injure qu’on ne pardonne quand on s’est vengé ».
Proverbe : Faute avouée est à moitié pardonnée.
Pardonner quelque chose à quelqu’un : supporter quelque chose de quelqu’un (passer).
– Citation du poète français Charles Marie René Leconte de Lisle, dit Leconte de Lisle (1818-1894) : « Je te pardonne tout, et veux tout oublier ».
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « Je ne pardonne point aux hommes d’action de ne point réussir ».
Je ne me le pardonnerai jamais.
Elles se sont tout pardonné.
Pardonner à quelqu’un, oublier ses fautes, ses torts (absoudre).
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Roxane dans son cœur peut-être vous pardonne ».
Il cherche à se faire pardonner.
Allusion biblique : « Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font » (paroles de l’Évangile selon saint Luc).
Le roi lui pardonna : gracier ; amnistier ; faire grâce à : Vous êtes pardonné.
Familier et sens vieilli : Dieu me pardonne ! pour atténuer une déclaration surprenante.
Absolu : Il pardonne facilement (indulgent), difficilement (vindicatif).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Je tâche de comprendre afin de pardonner ».
– Citation de l’écrivain français Louis Jean Baptiste Ligée (1758-1820) : « L’amour-propre offensé ne pardonne jamais ».
2. Sens atténué : Juger avec indulgence, en trouvant des excuses, en minimisant la faute (admettre, excuser, supporter, tolérer).
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Je prie le lecteur de me pardonner cette petite préface ».
Pardonnez ma franchise.
Spécialement : Accepter sans dépit, sans jalousie.
– Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Régnier a eu certainement beaucoup de peine à se faire pardonner […] son talent ».
3. Au négatif : Épargner.
C’est une maladie qui ne pardonne pas, mortelle.
Familier : Une erreur qui ne pardonne pas, irréparable.
4. Dans une formule de politesse :
Pardonnez-moi cette irruption chez vous.
Pardonnez-moi cette expression.
Pardonnez-moi de vous déranger, si je vous dérange.
Spécialement (pour s’excuser de contredire un interlocuteur) : Pardonnez-moi, mais je crois que…(pardon ; sauf votre respect).
Contraires de pardonner : accuser, condamner, frapper, punir.
