Pause : n.f. (mot venant du latin pausa).
Le mot « pause » a plusieurs acceptions :
1. Interruption momentanée d’une activité, d’un travail : arrêt, break (anglicisme), suspension.
La pause de midi, la pause déjeuner.
Familier : La pause café (pour prendre le café). Des pauses café.
Pause pipi.
Spécialement : Temps de repos interrompant un exercice, une marche (halte).
Faire une pause, la pause.
Cinq minutes de pause.
Pause entre deux cours (interclasse, intercours).
– Citation du romancier, philosophe, et journaliste français Paul Nizan (1905-1940) : « Le sommeil de ses amis n’était qu’une pause, comme celles où s’abandonnent les soldats entre deux manœuvres ».
Sport : Mi-temps.
Familier : Temps d’arrêt, station prolongée.
– Citation de l’épistolière française Marie de Rabutin-Chantal, connue comme la marquise ou, plus simplement, Madame de Sévigné (1626-1696) : « J’aurai fait ici une petite pause de dix jours » (séjour).
2. Temps d’arrêt dans les paroles, le discours (silence).
Marquer une pause entre deux phrases.
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Cette parenthèse, ouverte et fermée par deux pauses ».
3. Musique : Silence correspondant à la durée d’une ronde ; figure, signe qui sert à le noter.
Une pause vaut deux demi-pauses, quatre soupirs.
4. Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un support d’enregistrement, le visionnage de la télévision et de les reprendre ultérieurement (voir symbole Pause ci-dessous)
Mettre un morceau de musique sur pause.
Mettre un film sur pause.
Sens figuré : Mettre sa carrière sur pause (interrompre, suspendre).
– Citation du romancier, dramaturge, scénariste et réalisateur français David Foenkinos (né 1974) : « Elle avait arrêté de vieillir vers soixante ans, comme si elle avait pu mettre son âge sur pause ».
