Tare : n.f. (mot venant de l’italien tara, de l’arabe tarha « déduction, décompte »).
Le mot « tare » a plusieurs acceptions :
I) Technique :
1. Poids de l’emballage, du récipient pesé avec une marchandise, et qu’il faut déduire du poids brut pour obtenir le poids net.
2. Poids non marqué (grenaille de plomb, etc.) qu’on place sur le plateau d’une balance pour faire équilibre à un objet (récipient, etc.) placé sur l’autre plateau et qu’on ne veut pas compter dans le poids total
Faire la tare : mettre dans un plateau d’une balance un poids égal à celui du récipient placé sur l’autre plateau (tarer).
II)
1. Commerce : Défaut qui déprécie l’objet d’une transaction commerciale, vice rédhibitoire.
Les tares d’un cheval.
2. Ce qui diminue la valeur, le mérite de quelqu’un ; grave défaut (d’une personne, d’une société, d’une institution).
– Citation de l’écrivain français Paul Léautaud (1872-1956) : « Les ridicules et les tares humaines ».
3. Déficience héréditaire, plus ou moins grave, d’ordre physique ou psychique.
– Citation de l’obstétricien, gynécologue des hôpitaux de Paris et professeur des universités français René Frydman (né en 1943) : « La régression de nombreuses “tares” et de pathologies héréditaires ».
