Transmettre : v.tr. (mot venant du latin transmittere, d’après mettre).
Le verbe « transmettre » a plusieurs acceptions :
Faire passer d’une personne à une autre, d’un lieu à un autre (le plus souvent lorsqu’il y a un ou plusieurs intermédiaires).
1. Droit : Faire passer d’une personne à une autre par une voie légale (transmission).
Transmettre un héritage (léguer).
Pronominal : La propriété s’acquiert et se transmet par succession.
Par extension : Transmettre son autorité, son pouvoir à quelqu’un (déléguer).
Verbe pronominal et passif : Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « Le pouvoir peut bien se transmettre mais non pas la volonté ».
2. Faire passer (un objet matériel) d’une personne à une autre.
Joueur qui transmet (le ballon), au rugby (passe).
Transmettre le flambeau.
3. Spécialement : Faire passer, laisser à ses descendants, à la postérité (un bien matériel ou moral).
Transmettre un nom, des traditions.
Caractères transmis héréditairement (opposé à acquis).
4. Faire passer d’une personne à une autre (un écrit, des paroles, etc.) ; faire changer de lieu, en vue d’une utilisation.
Transmettre un message à quelqu’un (Faire parvenir).
Ordre, consigne à transmettre.
Transmettre une information (véhiculer), une nouvelle (communiquer, répercuter).
Dans une formule de politesse : Transmettez mon souvenir, mes amitiés à M. X.
En parlant du moyen de transmission : « J’ai appris que la poste de Senlis avait mis dix-sept heures pour vous transmettre une lettre » (Nerval).
Spécialement : Faire connaître, diffuser par radio.
5. Faire connaître ; faire passer à un autre ou à d’autres (des connaissances).
– Citation de l’écrivain et éditeur français Jacques Chardonne, nom de plume de Jacques Boutelleau (1884-1968) : « Une recette dont le secret était transmis de mère à fille ».
6. Faire parvenir (un phénomène physique) d’un lieu à un autre (conduire).
Milieu qui transmet le son (propager, diffuser).
Transmettre un mouvement.
Corps qui transmettent l’électricité (conductibilité).
Dispositif qui transmet des informations, des signaux sous forme d’impulsions électriques (transmission).
Physiologie : Faire passer d’un point à un autre d’un organisme (les effets psycho–physiologiques d’une excitation).
L’excitation de la rétine est transmise par le nerf optique.
7. Faire passer (un germe pathogène) d’un organisme à un autre.
Parasite, insecte qui transmet un microbe, une maladie (véhiculer ; vecteur).
Son mari lui a transmis cette maladie (contaminer, donner).
Verbe pronominal : se propager.
Donner par hérédité.
Verbe pronominal : L’hémophilie se transmet par les femmes.
Contraires de transmettre : acquérir, garder, hériter, recevoir.
