Équipage : n.m. (mot venant de équiper).
Le mot « équipage » a plusieurs acceptions :
I)
1. Maritime (sens vieilli) : Ce qui sert à équiper un navire.
2. Sens moderne : Personnel navigant, ensemble des personnes qui assurent la manœuvre et le service sur un navire (marin). Équipage des différentes parties du navire (bordée).
Homme d’équipage.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « On peut vivre, un peu à l’étroit, équipage et passagers, à six ou sept personnes dans cette petite demeure flottante ».
Rôle d’équipage.
3. Ensemble des personnes assurant la manœuvre d’un avion, et ensemble du personnel attaché au service dans les avions (navigant).
Le commandant de bord et son équipage (copilote, hôtesse, mécanicien, steward).
Par extension : L’équipage d’une navette spatiale.
« L’Équipage », roman du romancier, grand reporter, aventurier, résistant et académicien français Joseph Kessel, parfois dit « Jef » (1898-1979) :
II)
1. Sens vieilli : Ensemble de tout le matériel (armes, munitions, bagages, chevaux, camions, vivres) qui accompagne une armée en campagne (attirail, bagage).
Un équipage encombrant (impedimenta).
Sens moderne : Train des équipages : corps de troupe chargé de l’entretien et de l’acheminement du matériel militaire.
2. Vénerie : Ensemble des participants d’une chasse à courre (cavaliers, veneurs, piqueurs, chevaux, meute, etc.). Maître d’équipage.
3. Sens vieilli : Citation du lexicographe français Antoine Furetière (1619-1688) : « Provision de tout ce qui est nécessaire pour voyager ou s’entretenir honorablement, soit de valets, chevaux, carrosses, habits, armes, etc. » (train).
L’équipage marquait le luxe et la condition.
Anciennement : Ensemble des voitures, chevaux… et du personnel qui en a charge.
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « J’ai les plus beaux chevaux, les plus charmants équipages de Paris ».
4. Sens vieilli : Habit, toilette (accoutrement, costume, tenue).
Où allait-elle en cet équipage ?
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Diane, en galant équipage ».
– Citation du poète et fabuliste français Jean de la Fontaine (1621-1695) : Sens vieilli : état. « On mit en piteux équipage Le pauvre potager ».
III) Technique : Ensemble des objets nécessaires à certains travaux ou entreprises (équipement, matériel).
Équipage de pompe, de machines, de métiers.
Métrologie : Équipage (mobile) : élément mobile d’un appareil de mesure.