Garantir : v.tr. (mot venant de garantie).
Le verbe « garantir » a plusieurs acceptions :
I) Assurer sous sa responsabilité (quelque chose) à quelqu’un (répondre -de-).
1. Droit (en parlant du débiteur de l’obligation) (cautionner).
Le donneur d’aval garantit le paiement de la traite (avaliser).
La République garantit le libre exercice des cultes.
Garantir un salaire, une pension à quelqu’un.
En parlant de ce qui contient une garantie, de ce qui assure l’exécution d’une obligation).
Lois garantissant les libertés, Les droits du citoyen.
Sens courant : S’engager sur la qualité de (quelque chose).
Cette voiture n’est pas neuve, mais le vendeur me l’a garantie.
Appareil garanti pièces et main-d’œuvre.
Garanti sur facture.
Produit garanti par un label (labellisé).
2. Sens courant : Rendre sûr ou assuré (répondre -de-).
Je vous garantis le succès (promettre).
Je ne peux rien vous garantir : ça n’est pas sûr.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « C’est le casse-pipe garanti » (assuré).
Par extension : Donner pour vrai, en prenant l’affirmation sous sa propre responsabilité (affirmer, certifier).
Je peux vous garantir le fait (attester).
Je te le garantis.
Garantir que… (assurer).
– Citation de l’ écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Qui me garantit que je le reverrai ? ».
Je te garantis que tout ira bien.
Je vous garantis que vous aurez de mes nouvelles !
II) Assurer (quelqu’un ou quelque chose) contre quelque éventualité, quelque évènement fâcheux.
1. Droit : Assurer.
Disposition du Code civil français : « Le vendeur est obligé de droit à garantir l’acquéreur de l’éviction ».
2. Sens courant : Mettre à l’abri de (défendre, préserver, protéger).
Volets, rideaux, écrans qui garantissent du vent, du soleil (abriter).
– Citation de l’écrivain français Émile Henriot (1889-1961) : « L’esprit n’a jamais garanti personne d’être fou ».
Contraire de garantir : compromettre, exposer.