Portage : n.m. (mot venant de porter).
Le mot « portage » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli : Action de porter quelque chose ou quelqu’un, généralement pour le transporter.
Sens moderne : Transport sur le dos.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Crise du portage. Nos porteurs veulent tous repartir ».
Spécialement (sens courant au Canada) : Action de porter une embarcation d’un cours d’eau à l’autre.
– Citation de l’écrivain canadien Paul Villeneuve (1944–2010) : « Les portages dans l’eau jusqu’à la ceinture ».
Partie d’un fleuve où l’on ne peut plus naviguer et qui oblige à porter les embarcations (on emploie alors le verbe portager).
Le portage des bébés.
Portage sur le dos, à l’africaine.
Écharpe de portage.
2. Maritime : Endroit où une pièce frotte sur une autre.
3. Presse : Système de distribution des journaux à domicile.
4. Commerce : Opération par laquelle une grande entreprise met à la disposition d’une autre entreprise son réseau international d’exportation.
Finance : Prise en charge de titres en vue de leur placement (placeur).
Spécialement : Portage de valeurs mobilières : vente de titres comportant pour le vendeur l’obligation de les racheter à une date et à un prix convenus (réméré*).
(*) En droit, le réméré est le rachat possible par le vendeur, moyennant la restitution du prix principal et le remboursement de certains accessoires.
5. Portage salarial : mode de travail qui permet d’exercer une activité indépendante avec le statut de salarié.
6. Médecine : Capacité que possède une personne, un animal de transmettre un germe (porteur).
Vaccin qui empêche le portage et la circulation d’un virus.
7. Informatique : Fait d’installer un programme, un système d’exploitation dans un environnement différent de celui d’origine.
8 .Télécommunication : Transfert de l’usage d’un numéro de téléphone d’un opérateur de téléphonie à un autre.
Bon de portage (portabilité).