Sauver : v.tr. (mot venant du latin ecclésiastique salvare, de salvus : sauf).
Le verbe « sauver » a plusieurs acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Faire échapper (quelqu’un, un groupe) à quelque grave danger (région : rescaper).
Risquer sa vie pour sauver quelqu’un.
Sauver un malade (guérir).
Il est sauvé, hors de danger.
– Citation de homme politique français, ministre de la Justice Georges Jacques Danton, dit aussi d’Anton (1759-1794) :« Il nous faut de l’audace […] et la France est sauvée ! ».
Chose : Son silence, sa fuite l’a sauvé.
Ce qui m’a sauvé, c’est…
Absolu : Le geste qui sauve (du secouriste).
Spécialement : Opérer ou assurer le salut de (racheter).
– Citation du philosophe et moraliste français Blaise Pascal (1623-1662) : « Dieu leur avait révélé qu’il devait naître un Rédempteur qui sauverait son peuple » (sauveur).
– Citation de l’écrivain français Albert Camus (1913-1960) : « On ne pouvait être que sauvé ou damné selon ce qu’on avait choisi ».
Absolu : Il n’y a que la foi qui sauve.
Sauver de. (arracher, soustraire, tirer).
Sauver quelqu’un de la noyade (sauvetage), de la ruine, du désespoir.
Moïse (*) sauvé des eaux.
(*) Moïse est, selon la tradition, le premier prophète du judaïsme. Moïse apparaît dans le Livre de l’Exode. Il est le personnage le plus important de la Bible hébraïque, recevant la Loi pour le judaïsme, préfigurant Jésus-Christ pour le christianisme et précédant le prophète Mahomet pour l’islam.
Sujet chose : Citation du sociologue et philosophe français Edgar Morin (1921) : « « La science, la technologie, l’idéologie […] pourraient nous sauver du désastre ».
2. Empêcher la destruction, la ruine, la perte de (épargner, protéger, sauvegarder ; mettre en sûreté).
On a sauvé la cargaison.
Sauver des emplois.
Sauver son honneur.
Sauver la vie de quelqu’un, à quelqu’un
Par exagération : Tu me sauves la vie : tu me tires d’embarras, tu me rends un sacré service.
Locution familière : Sauver sa peau, sa tête : sauver sa vie.
Sauver les meubles : préserver l’indispensable, l’essentiel, lors d’un désastre, d’une déconfiture.
Sauver la mise.
Sauver la face.
Sauver les apparences.
Sauver son âme : assurer son salut.
(Sujet chose) Votre intervention peut tout sauver.
Être sauvé par le gong.
Spécialement : Faire accepter un ensemble médiocre ou mauvais.
Ce qui sauve ce film, c’est l’acteur principal (racheter).
Sauver (quelque chose) de : tirer, préserver de.
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Sauvons de cet affront mon nom et ma mémoire ».
3. (de l’anglais to save) (Canada ; critiqué) : Économiser.
Cela m’a fait sauver du temps.
– Citation de l’écrivain québécois Yves Beauchemin (né en 1941) : « Mon invention, elle, nous sauverait des millions » (épargner).
II) Verbe pronominal : Se sauver
1. Sens vieilli : Échapper à un danger mortel, se tirer d’affaire.
Religion : Faire son salut.
Sens moderne : Se sauver de.
– Citation de l’écrivain français Louis-Ferdinand Destouches, dit Céline (1894-1961) : « Il ne faut jamais se montrer difficile sur le moyen de se sauver de l’étripade […] Y échapper suffit au sage ».
2 S’enfuir pour échapper au danger (fuir).
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Il devint rouge comme le feu et se sauva à toutes jambes ».
Sauvez-vous !
Les manifestants se sauvèrent en désordre (sauve-qui-peut).
Se sauver de (un lieu), s’en échapper en fuyant (s’évader).
Elle s’est sauvée de chez elle (s’échapper).
Familier : Prendre congé promptement.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Sauve-toi vite, tu vas être en retard pour ton cours ».
Familier : Déborder, en parlant d’un liquide qui bout.
Le lait se sauve.