Interprète : nom (mot venant du latin interpres, etis).
Le mot « interprète » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli ou littéraire : Personne qui explique, éclaircit le sens d’un texte (commentateur, exégète).
Par analogie : Interprète des rêves, des signes, des présages.
2. Personne qui donne oralement, dans une langue, l’équivalent de ce qui a été dit dans une autre, servant d’intermédiaire entre personnes parlant des langues différentes (sens vieilli : drogman*, truchement).
Interprète polyglotte.
Interprète d’une conférence internationale.
Interprètes et traducteurs.
(*) Drogman : Interprète dans les pays du Levant (Liban, Syrie, Jordanie, Israël et Palestine).
3. Personne qui est chargée de faire connaître les sentiments, les volontés d’une autre (intermédiaire, porte-parole).
Se faire l’interprète de quelqu’un auprès d’une autre personne .
Soyez mon interprète auprès de lui.
Choses : Ce qui fait connaître, exprime une chose cachée.
Le geste, interprète de la pensée.
– Citation du philosophe et moraliste français Blaise Pascal (1623-1662) : « Les yeux sont les interprètes du cœur ».
4. Personne qui assure l’interprétation d’un rôle, d’une œuvre.
Les interprètes d’une pièce (acteur).
Un grand interprète de Mozart (**) (artiste, musicien).
Il est le compositeur et l’interprète de ses chansons (chanteur).
(**) Wolfgang Amadeus Mozart ou Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart né le 27 janvier 1756 à Salzbourg et mort le 5 décembre 1791 à Vienne est un compositeur autrichien de la période classique. Il est considéré comme l’un des plus grands compositeurs de l’histoire.