Ramener : v.tr. (mot venant de re- et de amener).
Le verbe « ramener » a plusieurs acceptions :
1. Amener de nouveau (quelqu’un).
Ramenez-moi le malade, je veux l’examiner une seconde fois.
2. Faire revenir (quelqu’un en l’accompagnant) au lieu qu’il avait quitté.
Je vais vous ramener chez vous en voiture (raccompagner, reconduire).
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Ils fuyaient dans les bois, on les ramenait enchaînés ».
Ramener un cheval à l’écurie.
Remarque : On ne peut pas employer le verbe « ramener » en parlant de choses ; c’est alors le verbe « rapporter » qui convient comme par exemple : je vous rapporte votre argent.
Sujet chose : Provoquer le retour de (quelqu’un).
Le mauvais temps le ramena à la maison.
3 Faire revenir à un sujet.
– Citation de l’écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Il ramena la question sur l’achat éventuel d’une automobile ».
Faire revenir à un état.
Ramener un noyé à la vie (ranimer).
Ramener quelqu’un de meilleurs sentiments.
Cela nous ramène dix ans en arrière.
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Il est parvenu à ramener l’estomac à l’état normal ».
Ramener les prix au niveau antérieur.
4. Sens figuré : Faire renaître, faire réapparaître, rétablir (une chose là où elle s’était manifestée).
Le soir ramenait mes inquiétudes.
Ramener la paix (restaurer, rétablir).
– Citation de de l’écrivain français Beaumarchais (1832-1899) : « J’ai tenté de ramener au théâtre l’ancienne et franche gaieté ».
5. Amener (quelqu’un) ou apporter (quelque chose) avec soi, en revenant au lieu qu’on avait quitté.
Il a habité quelque temps l’Angleterre et en a ramené une femme charmante.
Ce camion était parti à vide et il a ramené tout un chargement.
– Citation de la femme de lettres française d’origine russe Nathalie Sarraute, née Natalia Tcherniak (1900-1999) : « Une table basse, en cuivre ciselé, ramenée des Indes ».
6. Faire prendre une certaine position à (quelque chose) en changeant sa direction naturelle ou précédente ; remettre en place.
– Citation de l’écrivain français Georges Courteline (1858-1929) : « Ses mains terreuses ramenées derrière son dos, crainte de tacher la belle robe ».
Ramener sur ses genoux les pans d’une robe de chambre (rabattre, tirer).
Cheveux ramenés sur le front.
7. Locution familière : Ramener sa fraise : arriver, venir.
Ramène ta fraise ! (Se ramener).
Sen figuré : Protester bruyamment, avoir des prétentions déplacées.
Elliptique : La ramener (crâner ; ramenard).
– Citation de l’écrivain français Marcel Aymé (1902-1967) : « S’il y avait un des mômes qui essayait de la ramener, le vieux lui tombait dessus à coup de tisonnier ».
Verbe pronominal : Se ramener, venir (s’amener, rappliquer).
– Citation de l’écrivaine et philosophe française Simone de Beauvoir (1908-1986) : « Des histoires de soldats qui se ramenèrent vêtus en civil ».
8. Porter à un certain point de simplification ou d’unification (réduire).
Ramener une fraction à sa plus simple expression.
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Ramener les mouvements de l’esprit à ceux de la matière ».
– Citation de l’écrivain français Roger Caillois (1913-1978) : « C’est ainsi qu’elle juge, ramenant tout au permis et au défendu ».
Ramener tout à soi : être égocentrique.
Verbe pronominal passif : Se ramener à.
Se réduire, être réductible à.
Le problème se ramène à calculer des intégrales.
– Citation de l’écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Tout se ramenait à un jeu d’écritures ».
Contraire de ramener : écarter.