Interpréter : v.tr. (mot venant du latin interpretari).
Le verbe « interpréter » a plusieurs acceptions :
1. Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte ; commenter, expliquer, gloser).
Interpréter un document.
Interpréter abusivement, tendancieusement un texte (solliciter).
Interpréter les rêves, les présages.
2. Technique : Traduire oralement en tant qu’interprète.
Interpréter l’entretien entre les deux chefs d’État.
3. Donner un sens à (quelque chose), tirer une signification de (comprendre, expliquer).
Je ne sais comment interpréter sa conduite.
– Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « Elle avait interprété ce silence comme un aveu ».
On a mal interprété mes intentions, mes remarques (déformer, travestir).
4. Jouer d’une manière personnelle.
Interpréter un rôle, un personnage (incarner).
Interpréter un morceau au piano (exécuter), une chanson (chanter).
5 Informatique : Traduire (une instruction) à l’aide d’un interpréteur.
Langage interprété.