Compte : n.m. (mot venant du latin computus, également à l’origine de comput, famille de computare : conter et compter).
Remarque : Le mot était orthographié cunte, conte.
Pour le distinguer de conte, au sens d’« histoire » et de même origine, on a ajouté au XIIIe s. un -p-, conformément à son étymologie.
Le verbe compter a suivi la même modification orthographique.
Le mot « compte » a de nombreuses acceptions :
I) Détermination d’une quantité :
1. Action d’évaluer une quantité (compter) ; cette quantité (calcul, dénombrement, énumération).
Faire un compte.
Le compte des dépenses.
Faire le compte des suffrages exprimés (comptage ; recensement, total).
Le compte est bon.
Le compte n’y est pas : le résultat n’est pas ce qu’il devrait être.
Locution : Être loin du compte : se tromper de beaucoup, être très en deçà de ce qu’on escomptait ou figuré : de ce qu’on espérait.
Un compte rond, sans fraction.
Le compte des points (décompte).
Le compte à rebours.
Boxe : Le compte des 10 secondes du knock-out.
Locution figurée : À ce compte-là : d’après ce raisonnement, dans ces conditions.
Au bout du compte, tout compte fait, en fin de compte, à la fin du compte : tout bien considéré (finalement, in fine, à l’arrivée, au final).
Je ne sais pas comment j’ai fait mon compte pour me tromper, comment je me suis débrouillé pour cela.
2. Argent dû.
Locution : Pour solde de tout compte.
Demander son compte : donner sa démission.
Donner, régler son compte (à un employé), lui donner son dû, le congédier.
Locution figurée : Régler son compte à quelqu’un.
Règlement de comptes.
Son compte est bon : il aura ce qu’il mérite.
Il a son compte, tout ce qu’il mérite ; spécialement : il est ivre.
– Citation de l’écrivain français Philippe Djian (né 1949) : « Il avait son compte. Moi aussi, mais pas à cause de l’alcool ».
Locution : À bon compte : à bon prix. S’en tirer à bon compte, sans trop de dommages.
Par extension : Trouver son compte (avantage, bénéfice, intérêt, profit).
– Citation de l’écrivain français Beaumarchais (1832-1899) : « Les fripons trouvent leur compte dans la bonne foi des honnêtes gens ».
3. État contenant l’énumération, le calcul des recettes et des dépenses (comptabilité, écriture).
Les articles, les postes d’un compte.
La liste des comptes du plan comptable.
La somme du compte (montant, total).
Compte à déduire (décompte, précompte).
Tenir les comptes.
Inscrire un report dans la colonne d’un compte.
Bordereau, livre de compte.
Passer, porter une somme en compte ; imputer un compte (comptabiliser, facturer ; crédit, débit).
Dresser un compte (balance, bilan).
Commissaire aux comptes.
Arrêter, clore un compte.
Vérifier, apurer un compte.
Approuver un compte (quitus).
Liquider, régler un compte.
Bénéfices d’un compte (avoir, gain, ristourne).
Manques d’un compte (déficit, perte).
Compte d’exploitation, compte consolidé.
Compte des profits et pertes.
Pluriel : Comptabilité.
Faire ses comptes.
Livre de comptes.
Comptes d’apothicaire.
Les comptes de l’État.
La Cour des comptes.
Spécialement : État de l’avoir et des dettes d’une personne dans un établissement financier.
Ouvrir un compte, verser, virer une somme sur un compte.
Compte de dépôt d’espèces et compte de chèques.
Compte chèque postal, ou compte courant postal (C. C. P.).
Des comptes chèques postaux.
Avoir un compte en banque, un compte bancaire.
Numéro de compte.
Compte courant (de l’italien conto corrente), compte à vue.
Compte joint.
Compte commun.
Compte sur livret.
Compte d’épargne. Alimenter, approvisionner, créditer, débiter un compte.
Position, situation d’un compte ( relevé -de compte-).
Compte créditeur, débiteur.
Solder un compte.
Locution : Donner une somme à compte, à valoir (acompte).
Publier un livre à compte d’auteur, à ses frais.
Prendre des congés à son compte, sans solde, à ses frais.
Être en compte avec quelqu’un : devoir de l’argent à qqn ou s’en devoir l’un à l’autre.
Laisser une marchandise pour compte, la laisser au vendeur (refuser ; laissé-pour-compte).
Proverbe : Les bons comptes font les bons amis : l’absence de toute dette entre des personnes est le meilleur garant de leur bonne entente.
4. Entreprise cliente d’une autre.
Grand compte : client important.
5. Informatique : Compte (utilisateur) : accès à un service en ligne, souvent associé à un identifiant et un mot de passe.
Créer, ouvrir un compte sur un réseau social.
– Citation de l’écrivaine et réalisatrice française Virginie Daget, dite Virginie Despentes (née en 1969) : « Elle lui a demandé de ne plus se connecter, sur aucun compte » .
Gérer, désactiver, supprimer son compte.
S’abonner à un compte.
6. Dans des locutions : Au compte de (à son compte), pour, sur le compte de.
Travailler à son compte : être son propre employeur.
S’installer, s’établir, se mettre à son compte.
– Citation de l’écrivain français Raymond Guérin (1905-1955) : « Il cherchait à s’établir à son compte, à prendre un petit commerce de comestibles ».
Prendre à son compte : endosser la responsabilité d’un acte.
Travailler pour le compte d’autrui.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « L’espion chasse pour le compte d’autrui […] ; l’envieux chasse pour son propre compte ».
Pour mon compte : en ce qui me concerne (part).
Il n’y a rien à dire sur son compte, à son sujet.
Sur le compte de, au compte de. On a mis son erreur sur le compte de la fatigue (attribuer, imputer).
– Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « On a mis la mauvaise mine de Laure au compte d’une fatigue heureuse ».
Entrer en ligne de compte.
Prendre en compte : accorder de l’importance à, ne pas négliger.
Cet aspect du problème devra être pris en compte.
Tenir compte de : prendre en considération.
Le ministre doit tenir compte de l’agitation sociale.
Il faut tenir compte de son ancienneté.
Locution prépositive : Compte tenu de : étant donné.
Compte tenu des circonstances.
II) Explication, rapport : État, relation d’évènements.
Demander, rendre compte, des comptes : demander, faire le rapport de ce que l’on a fait, vu, pour faire savoir, expliquer ou justifier.
Demander des comptes à quelqu’un (explication, justification).
Devoir des comptes.
N’avoir de comptes à rendre à personne.
Rendre compte de sa mission, de son mandat (rapporter).
– Citation du dramaturge, poète, essayiste et diplomate français, membre de l’Académie française Paul Claudel (1868-1955) : « Une société dont chaque membre doit des comptes à tous les autres ».
Compte rendu : Texte par lequel on rend compte (compte), on expose.
Faire le compte rendu d’une réunion.
Se rendre compte (s’apercevoir, comprendre, découvrir, noter, remarquer, voir ; réaliser).
Elles se sont rendu compte de leur erreur.
Elle s’est rendu compte qu’elle avait tort.
Familier (pour faire partager l’étonnement) Vous vous rendez compte !
Tu te rends compte du culot de ce type !