Pompe

Pompe : n.f. (mot d’origine inconnue, peut-être du radical latin pupp– (« sucer, téter »)

Le mot « pompe » a de nombreuses acceptions :

I)  Appareil :

1. Didactique : Appareil destiné à déplacer les fluides (air, liquides et gaz) (aspirateur, compresseur, siphonSiphon, ventilateur, etc).
Pompe d’un orgue (soufflerie).

2. Sens courant : Appareil destiné à déplacer, et le plus souvent à élever, un fluide en l’aspirant ou en le refoulant, au moyen d’un mécanisme.
Pompe aspirante, foulante.
Mécanisme, tuyau, réservoir d’une pompe.
Pompe à eau.
Actionner une pompe.
Corps de pompe (cylindre).
Pompe à piston.
Pompe centrifuge.
Pompe à bras, à levier, à roue ; pompe à moteur (motopompe), pompe électrique.
Pompe de bicyclette, pompe à vélo, refoulant l’air pour gonfler les pneus.
Pompe à incendie, qui envoie un jet d’eau continu (pompier).
Physiologie : Pompe cardiaque.
Pièce comportant une pompe (dans une machine, un moteur, un appareil).
Pompe à huile, à gazole.
Pompe à injection d’un moteur diesel.
Médecine : Pompe à insuline, à morphine, qui délivre le produit à doses programmées.
– Citation de l’écrivain français Régis Jauffret (né en 1955) : « Une pompe à morphine pour calmer la douleur ».
Physique : Pompe à vide, pour abaisser la pression dans une enceinte.

3. Spécialement : Pompe amenant l’eau d’une nappe souterraine.
Aller chercher de l’eau à la pompe.
Amorcer une pompe.
– Citation de l’écrivain français Romain Rolland (1866-1944), prix Nobel de littérature en 1915 : « Le grincement de la pompe qu’une main rageuse faisait marcher ».
Plaisant : Château-la-Pompe : eau du robinet.

4.  Spécialement : pompe (à essence), pour amener l’essence d’une cuve aux véhicules ; par extension : distributeur d’essence. Les pompes d’une station-service (poste ; pompiste).
La pompe de gazole.
Augmentation du prix de l’essence à la pompe.

5. Pompe à chaleur : dispositif prélevant de l’énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen d’un fluide (air, eau) vers l’enceinte à chauffer (thermopompe).

6.  Biochimie : Protéine utilisant une source d’énergie pour transporter activement les ions ou les petites molécules de part et d’autre de la membrane cellulaire.
Pompe à protons.

7.Technique : Serrure à pompe, dans laquelle la clé doit pousser sur un ressort avant d’agir sur le pêne.
Clé à pompe.
Fusil à pompe : fusil à répétition dont le mécanisme d’alimentation repose sur le va-et-vient d’un tube placé sous le canon.

8. Locution familière : Pompe à fric : moyen de gagner beaucoup d’argent, de le « pomper ».
Le sport est devenu une pompe à fric.

9.  Argot de la drogue : Seringue.

II)  Sens figurés et familiers

1. Populaire : Chaussure (godasse).
– Citation de l’écrivain et journaliste français Roland Dorgelès, nom de plume puis nom officiel de Rolland Maurice Lecavelé (1885-1973) : « Vise la belle paire de pompes ! ».
Locution familière : Être, marcher à côté de ses pompes : être dans un état anormal (de rêve, d’inattention totale).
– Citation de l’écrivaine, dramaturge et critique littéraire française Christine Orban (née en 1957) : « Pourquoi ma mère est partout à côté de ses pompes ? Dépassée, c’est le mot ».
Être à l’aise dans ses pompes : être à l’aise , décontracté (Être à l’aise dans ses baskets).

2. Familier : Avoir le, un coup de pompe : se sentir brusquement épuisé (coup de barre ; et aussi pomper).
Des coups de pompe.

3. Familier : Les pompes : exercice de musculation qui consiste à alternativement abaisser et relever le corps (étendu dos droit face contre terre) en pliant puis tendant les bras (traction).
Faire des pompes.

4. Familier : À toute pompe : à toute vitesse.
– Citation de l’écrivain français Raymond Queneau (1903-1976) : « On filait à toute pompe ».
( Jeu de mots sur « deuxième vitesse ») : Argot militaire : Soldat de deuxième pompe ; elliptique : un deuxième pompe : un simple soldat, un deuxième classe. Des deuxième pompe.

5. Argot scolaire : Papier contenant des informations que l’on cache pour l’utiliser frauduleusement lors d’une interrogation, d’un devoir (antisèche, région. copion ; pomper).

III) Pompe  : n.f. (mot venant du latin pompa, grec pompê).

1. Pompe (sens vieilli ou littéraire) : Déploiement de faste dans un cérémonial (appareil, cérémonie ; apparat, luxe, magnificence, splendeur.
La pompe des solennités.
Sens moderne (souvent ironique) en grande pompe : avec une solennité exagérée. Arriver en grande pompe.
« Un thé d’adieu pour lequel nous déploierons le plus de pompe possible » (Loti).
Le mépris des pompes et des parades.
Spécialement : La pompe funèbre.
Sens moderne : les pompes funèbres.
2. Sens vieilli : Noblesse du style.
Péjoratif : Emphase (pompeux).

3. Religion : Les vanités du monde.
Renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres.

4. En cuisine et pâtisserie :
Pompe aux grattons.
Pompe à huile.
Pompe (pâtisserie).

5. Œnologie : Pompe à vide.