Caisse : n.f. (mot venant de l’ancien occitan caissa, du latin capsa « coffre »).
Le mot « caisse » a plusieurs acceptions :
1. Une caisse est une grande boîte ou coffre rigide (de bois, de métal, en carton) servant à l’emballage, au transport des marchandises (caissette, cageot, cagette, coffre, colis, conteneur).
Fabrique de caisses, d’emballages (caisserie).
Caisse à claire-voie (cageot, harasse).
Caisse à meubles (cadre).
Clouer une caisse.
Charger, expédier des caisses.
Caisse de champagne, de bordeaux.
Caisse de fusils.
Sens figuré et familier : Caisse à savon : meuble grossier, en bois blanc.
Locution familière : En faire des caisses : exagérer, en faire trop (En faire des kilos, des tonnes).
– Citation de la romancière et scénariste française Faïza Guène ( née en 1985) : « Il continue son cinéma, il en fait des caisses ».
Voir aussi Caisse sous Argot de bouche.
2. Grande boîte, coffre grossier servant à d’autres usages.
Caisse à clous, à outils.
Caisse à fleurs, contenant de la terre où poussent des plantes (bac, bâche, jardinière).
Cultiver des orangers en caisse.
Caisse du chat, qui contient la litière.
3. Technique : Dispositif rigide (de protection, etc.) (caisson).
Caisse à eau, sur un navire (réservoir).
Caisse d’horlogerie, renfermant le mouvement.
Caisse de poulie, qui enveloppe le rouet.
Automobile : Carcasse de la carrosserie ; carrosserie (opposé à châssis).
Bas de caisse. Familier : L’auto, la voiture (bagnole, tire). Tu as vu la caisse qu’il a.
– Citation de l’écrivain français Thierry Jonquet (1954-2009) : « Leurs caisses ? Hein ? Qui c’est qui les avait pas vues leurs bagnoles, dans la cité ? Des BM ! ».
Locution familière : À fond la caisse : très vite ; très fort.
4. Anatomie : Caisse du tympan : cavité du fond de l’oreille, située en arrière du tympan, où sont logés les trois osselets de l’oreille.
5. Poitrine (locution) : Partir de la caisse : être tuberculeux.
– Citation de l’écrivain Marcel Pagnol (1895-1974) : « La petite s’en ira de la caisse, et César partira du ciboulot ».
Locution : Rouler sa caisse : crâner, faire l’important (Rouler les mécaniques).
6. En Suisse : Avoir, tenir une caisse : être ivre.
Prendre une caisse : s’enivrer (biture, cuite).
7. Locution familière : Lâcher une caisse : faire un pet, un vent.
8. En pâtisserie, une Caisse ou caissette sont des préparations de cuisine ou de pâtisserie–confiserie.
II) Coffre, lieu où on dépose les valeurs.
1. Coffre dans lequel on dépose l’argent, les valeurs (cassette, coffre-fort).
Fracturer la caisse.
Commerce : Caisse enregistreuse : appareil qui effectue les calculs, enregistre les ventes, protège les sommes encaissées (tiroir-caisse) et délivre un ticket de caisse.
Caisse automatique d’un parking.
Par extension : Avoir de l’argent en caisse.
2. Bureau, guichet où se font les paiements, les versements.
Employé préposé à la caisse (caissier).
Aller, passer à la caisse.
Locution : Vous passerez à la caisse : vous êtes congédié.
Par extension : Lieu où s’effectuent les paiements dans un magasin, etc. Les caisses d’un supermarché, d’un cinéma. Faire la queue à la caisse. Hôtesse de caisse : caissière.
Tapis de caisse, sur lequel le client dépose les marchandises à facturer.
3 Les fonds qui sont en caisse (encaisse).
Caisse d’un corps de troupe (masse).
Tenir la caisse.
Faire sa caisse : compter l’argent.
Taper dans la caisse : prendre illégalement de l’argent appartenant à une entreprise ou à une association.
Employé indélicat qui tape dans la caisse.
Partir avec la caisse.
Bon de caisse : titre émis par une entreprise ou une banque, représentatif d’un emprunt producteur d’intérêts (obligation).
Livre de caisse : registre où sont inscrits les mouvements de fonds.
Les caisses de l’État : le Trésor public.
Remplir les caisses.
Les caisses sont vides.
Locution : Caisse noire : fonds qui n’apparaissent pas dans la comptabilité officielle et financent des opérations secrètes.
4. Établissement où l’on dépose des fonds pour les faire valoir ou les administrer.
Caisse de compensation.
Caisse des dépôts et consignations, qui reçoit les dépôts judiciaires, les cautionnements.
Caisse d’épargne.
Mettre ses économies sur un livret de caisse d’épargne.
Caisse de crédit, de prévoyance, de retraite, de secours, d’allocations familiales, d’assurance maladie.
Caisse populaire ou familier caisse pop : au Québec, établissement financier qui fonctionne sur le modèle d’une coopérative.
III) Terme de musique :
Caisse de résonance : cavité d’un instrument à cordes dont elle amplifie les vibrations par résonance.
– Citation de l’écrivaine française Agnès Desarthe, née Agnès Naouri (née en 1966) : « Le téléphone sonna. Le tiroir dans lequel il était rangé faisait caisse de résonance ».
Instrument à percussion, de la famille du tambour.
Caisse claire ou caisse plate.
Sens courant : Grosse caisse, que l’on frappe avec une mailloche (batteur).
Locution : Battre la grosse caisse ; sens figuré : faire du battage, de la réclame.