Exécuter : v.tr. (mot venant du radical de exécuteur, exécution).
Le verbe « exécuter » a plusieurs acceptions :
I) Exécuter quelque chose :
1. Mettre à effet, mener à accomplissement (ce qui est conçu par soi : projet, ou par d’autres : ordre) (accomplir, effectuer, faire, opérer, réaliser). Exécuter une mission (remplir).
Projet difficile à exécuter.
– Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Je formai mon plan ; je le lui communiquai, et nous l’exécutâmes avec succès ».
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « À quoi bon exécuter des projets, puisque le projet est en lui-même une jouissance suffisante ? » (concrétiser).
Commencer à exécuter (Mettre à exécution).
Exécuter de bout en bout : achever, parachever, parfaire, terminer, mener à bien.
Exécuter une promesse (tenir).
Exécuter un travail à la hâte (bâcler, expédier).
Exécuter les volontés, les ordres de quelqu’un (obéir, observer).
– Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « On ne sait jamais bien commander que ce qu’on sait exécuter soi-même ».
Exécuter une ordonnance.
Exécuter un rite.
Absolu : agir, réaliser (Passer à l’acte, aux actes).
Le chef commande, les autres exécutent
La main qui exécute.
2. Droit : Rendre réelles, effectives les dispositions de (un acte, un jugement, un texte).
Exécuter une convention, un contrat, un traité.
Exécuter un arrêt, un jugement (exécution ; exécutoire).
Exécuter une peine (purger).
3. Faire (un ouvrage) d’après un plan, un projet, un devis… (confectionner, faire).
Exécuter une fresque, une décoration.
Broderie entièrement exécutée à la main.
– Citation du réalisateur, scénariste et écrivain français René Chomette, dit René Clair (1898-1981) : « Le décorateur exécute, après lecture du scénario, les maquettes des décors ».
4. Interpréter, jouer (une œuvre musicale).
Exécuter un morceau avec virtuosité.
5. Faire (un mouvement complexe, un ensemble de gestes prévu ou réglé d’avance).
Exécuter un pas de danse, un mouvement de gymnastique, des acrobaties.
Artiste qui exécute son numéro.
– Citation de l’écrivain français Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan (1882-1970) : « L’officier avait fait exécuter une volte à son cheval » (effectuer).
Informatique : Réaliser la fonction prévue par (une instruction).
L’ordinateur exécute une opération d’entrée-sortie.
II) Exécuter quelqu’un :
1. Droit : Exécuter un débiteur, procéder à l’exécution forcée sur ses biens (exécution ; saisir).
– Citation de l’écrivain français Paul Scarron, écuyer et seigneur de Fougerest, Beauvais et La Rivière (1610 – 1660) : « La Rappinière, à qui l’hôte devait de l’argent, le menaça de le faire exécuter ».
2. Sens courant : Faire mourir (quelqu’un) conformément à une décision de justice : décapiter, guillotiner ; fusiller ; électrocuter, gazer, pendre.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Les bourreaux exécutèrent le roi le chapeau sur la tête ».
Par extension: Faire mourir sans jugement (pour se venger) : abattre, assassiner, éliminer, lyncher, supprimer, tuer ; familier : buter, liquider, refroidir. Mafieux qui exécutent un rival, un traître.
3. Sens figuré : Discréditer, déconsidérer socialement (quelqu’un) : condamner, descendre (en flammes), éreinter ; familier : démolir, esquinter.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Péguy disait : “je ne juge pas ; je condamne.” Ils exécutèrent ainsi Régnier, Mme de Noailles, Ibsen ».
Sport familier : Battre complètement.
Il s’est fait exécuter en deux rounds.
III) Verbe pronominal : S’exécuter :
1. Verbe réfléchi : Se décider à faire une chose pénible, désagréable.
Je lui ai demandé de m’aider, il s’est exécuté sans trop se faire prier.
– Citation du scientifique, chimiste et physicien français Louis Pasteur (1822-1895) :« J’ai reconnu mes torts, je me suis exécuté de bonne grâce ».
2. Verbe passif : S’effectuer, se réaliser.
– Citation du mathématicien, philosophe, homme politique et éditeur français, représentant des Lumières Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743-1794) : « Les mouvements mesurés et réguliers s’exécutent avec moins de fatigue ».
