Payer : v.tr. (mot venant du latin pacare « faire la paix (pax, pacis) » puis « apaiser », d’où les sens de « se réconcilier » et « se satisfaire de ».
Le verbe « payer » a de très nombreuses acceptions :
I) Avec un complément direct :
A. Payer quelqu’un : Mettre (quelqu’un) en possession de ce qui lui est dû en exécution d’une obligation, d’un marché.
Payer un créancier (rembourser, satisfaire).
Payer un salarié, un employé.
Payer son personnel, ses fournisseurs (rémunérer, rétribuer ; appointements, honoraires ; rétribution, salaire).
Être bien, mal payé.
Payer insuffisamment (sous-payer).
Payer généreusement, grassement.
Payer trop cher (surpayer).
Être payé à l’heure, au mois, à la pige, à la tâche.
Payer quelqu’un en espèces, en liquide, par chèque, carte bancaire, en nature.
Payer quelqu’un pour un travail, pour faire quelque chose.
Être payé à ne rien faire.
Locution figurée : Je suis payé pour savoir que : j’ai appris à mes dépens que.
Je ne suis pas payé pour ça : personne ne peut m’obliger à faire ça.
Payer quelqu’un de retour, reconnaître ses procédés, ses sentiments par des procédés et des sentiments semblables (Rendre la pareille, renvoyer l’ascenseur).
Payer quelqu’un de ses services, de sa peine (dédommager, récompenser).
B. Payer quelque chose :
1. S’acquitter, par un versement de (ce qu’on doit).
– Citation de l’écrivain français Georges Courteline (1858-1929) : « Payer ce qu’on doit est le meilleur moyen de ne pas s’exposer à payer un jour plus que son dû ».
Payer ses dettes : liquider, régler, rembourser.
Proverbe : Qui paie ses dettes s’enrichit.
Payer un intérêt, une rente (servir).
Payer à vue, à échéance (fixe).
Payer avec Paypal ou Twint.
Payer sa part.
Payer un loyer, une indemnité, des dommages–intérêts, une facture, l’addition, la note, ses impôts.
Payez contre ce chèque (formule figurant sur les chèques).
Payer le prix.
Sens figuré : Payer sa dette à la société.
2. Verser de l’argent en contrepartie de (quelque chose : objet, travail).
Payer un objet, un service.
Un meuble qu’elle a payé très cher.
Payer comptant une marchandise.
Payer les pièces et la main-d’œuvre.
Payer d’avance (prépayer).
Locution figurée : Payer les pots cassés : Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., Proverbe : Qui casse les verres les paie.
Participe passé adjectival : Travail bien, mal payé.
Il voyage tous frais payés.
Congés payés.
Familier : offrir. Viens, je te paie un verre.
Payer la tournée.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Mais les bouteilles étaient vides : “J’en paye une,” déclara M. Tourneau ».
Sens figuré (de ce qui entraîne, en contrepartie, des sacrifices, une punition ; acheter, expier).
Une victoire, un succès, un bien qu’on paie très cher.
C’est cher payé.
Il m’a joué un sale tour, mais il me le paiera.
Faire payer quelque chose à quelqu’un : se venger d’une offense en punissant son auteur.
De ce qui mérite salaire : Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « À ce que je puis voir, maître Jacques, on paye mal votre franchise » (récompenser).
Locution familière : Paye ton, ta (+ nom) ! : se dit de quelque chose de désagréable, d’embarrassant que l’on subit malgré soi.
Elle s’appelle Cunégonde, paye ton prénom !
II) Sans complément direct :
1. Sujet nom de personne : Verser de l’argent.
Payer comptant, cash, rubis sur l’ongle, recta.
Payer plein pot : plein tarif (un billet plein pot).
C’est toujours lui qui paie (familier : casquer, cracher, douiller, raquer).
Partir (d’un restaurant) sans payer (délit de grivèlerie).
Commandement de payer.
– Citation de l’écrivain et encyclopédiste français Denis Diderot (1713-1784) : « Pourriez-vous disposer d’un lit ? Non. Quoi ! pas même en payant, en payant bien ! ».
Il peut, il ne peut pas payer (solvable ; insolvable).
Sens figuré : Subir les conséquences fâcheuses, expier. Un innocent qui paie pour le coupable. Il a payé pour tout le monde. Faire payer qqn, s’en venger.
Payer de : payer avec.
Payer de ses deniers, de sa poche, avec son propre argent.
Par extension : Payer de sa personne : faire un effort, se dépenser ou subir quelque chose.
– Citation du poète, peintre, dessinateur, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963) : « L’oncle et le médecin, n’ayant plus à payer de leur poche, payaient de leurs personnes ».
Locution : Il ne paie pas de mine.
Il faut payer d’audace : montrer de l’audace faute d’autre chose.
2. Sujet nom de chose : Rapporter, être profitable.
Un métier qui paie bien, rémunérateur.
Une tactique, un coup qui paie (payant).
Ça paiera, ça va payer un jour ou l’autre.
Proverbe : Le crime ne paie pas.
3. Sens familier et vieilli : Être d’une bizarrerie comique.
Elle paye avec son chapeau !
III) Verbe pronominal : Se payer
1. Verbe réfléchi direct : Prendre son dû.
Voilà cent euros, payez-vous.
Locution familière : Se payer sur la bête.
Sens figuré : Se payer de mots : se contenter de vaines paroles.
2. Verbe réfléchi indirect (familier) : S’offrir.
Citation de l’un écrivain et artiste peintre français Eugène Dabit (1898-1936) : Comme il avait faim et qu’aujourd’hui on pouvait se payer un extra ».
Locution : Se payer le luxe de faire, de dire quelque chose.
Se payer du bon temps.
S’en payer une tranche.
Je me suis payé tout le travail (farcir).
Sens familier : Se payer la tête de quelqu’un, se moquer de lui.
– Citation du poète et romancier français Louis Aragon (1897-1882) : « Il voyait bien à l’œil rusé de l’autre, qu’il se payait doucement sa gueule ».
3. Sens familier : Mettre à mal.
Celui-là, je vais me le payer (faire).
Cette meuf, je vais me la payer (faire).
On a failli se payer un arbre, rentrer dedans.
Se payer une femme : coucher avec.
Se payer un mec : coucher avec.
4. Verbe passif : Devoir être payé.
Les commandes se paient à la livraison (payable).
Les achats se paient au comptant.
Sens figuré : Tout se paie : tout finit par coûter cher ; tout s’expie.
Contraires de payer : devoir, encaisser, recevoir, donner, vendre.