Regard

Regard : n.m. (mot venant de regarder).

Le mot « regard » a plusieurs acceptions :

1. Action, manière de diriger les yeux vers un objet, vers quelqu’un, afin de le voir, de le regarder ; expression des yeux de la personne qui regarde.
Le regard humain.
– Citation de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin tous les esclaves connaissent seuls les ressources et les réjouissances du regard ».
Parcourir, explorer, fouiller, suivre du regard (regarder).
Dérober, soustraire aux regards (cacher).
Dévorer du regard.
Menacer, foudroyer du regard.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Quand la bouche dit oui, le regard dit peut-être ».
– Citation de l’écrivain américain Truman Capote (1924-1984) : « La mère de Clyde était une lourde femme au teint olivâtre dont le regard exprimait la lassitude voire le regret » dans le roman La Traversée de l’été paru en 2006.
Le regard de quelqu’un.
Son regard se posa sur moi.
Familier : Je ne nomme personne, suivez mon regard.
L’expression habituelle des yeux.
Regard candide, malicieux, expressif, perçant.
– Citation de l’écrivain et peintre français Eugène Fromentin (1820-1876) : « Son regard assez doux d’habitude se fixa sur moi d’une façon haineuse ».
– Citation de l’écrivain français Prosper Mérimée (1803-1870) : « Un certain air d’audace et de gaîté dans le regard ».
– Citation du poète français Paul Verlaine (1844-1896) : « Son regard est pareil au regard des statues ».
– Citation de l’écrivain américain John Fante (1909-1983) : « Elle me fixait d’un regard affamé, des grands yeux si immenses que j’avais peur de tomber dedans et de m’y perdre. » dans le roman Demande à la poussière (Ask the dust) (1939).

Un regard : un coup d’œil.
Un regard rapide, distrait, furtif.
Au premier regard : du premier coup d’œil.
Jeter un regard de convoitise sur quelque chose (loucher).
– Citation de l’écrivain français d’Alphonse de Lamartine (1790-1869) : « Je promène au hasard mes regards sur la plaine ».
Échanger des regards d’intelligence.
Des regards en coin, en coulisse.
Un regard étonné, inquiet, effronté, moqueur.
Un regard noir, mécontent, furieux.

2. Sens figuré et vieilli : Action de considérer avec attention.
Sens moderne : Avoir droit de regard sur… : avoir le droit de surveiller, de contrôler (contrôle).
Le droit de regard de Rome sur la nomination des évêques.
Locution prépositive : au regard de : en ce qui concerne, par rapport à, à l’égard de.
Au regard de la loi, de la morale.

3. Sens vieilli : Orientation.
Sens moderne : Locution adverbiale : en regard : en face, vis-à-vis.
Texte latin, anglais, avec la traduction en regard (Ci-contre).
Mettre deux choses en regard, les comparer.
Locution prépositive : en regard de : en face de…, comparativement à…
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Ce qu’il a vu lui paraît peu en regard de ce qu’il veut voir encore ».

4. Ouverture destinée à faciliter les visites, les réparations (dans une canalisation, un égout, une machine à vapeur, un four, une cave).
Regard fermé par une plaque (soupirail, trou -d’homme-, porte, trappe).