Carreau : n.m. (mot venant du latin populaire °quadrellus, de quadrus « carré »).
Le mot « carreau » a plusieurs acceptions :
I)
1. Anciennement : Trait d’arbalète (*) à fer en losange à quatre pans.
2. Sens courant : « Pierre ou brique posée de chant** ») : Petite plaque (en terre cuite, en pierre, en marbre) servant à revêtir le sol, les murs.
(*) Arbalète : Arme de trait, arc d’acier monté sur un fût et dont la corde se bandait avec un mécanisme.
(**) Chant : Le mot « chant » est issu du vieux français « can », qui signifie « côté ».
Carreau en faïence ; carreau de terre cuite (tomette) ; carreau vernissé (région : catelle).
Carreaux recouvrant un sol, une chaussée, une rue (dalle, pavé).
Assemblage de carreaux (carrelage).
Carreau de plâtre, pour édifier des cloisons.
3. Sens vieilli ou régional : Sol pavé de carreaux (carrelage).
Laver le carreau.
Sens figuré : Jeter, coucher quelqu’un sur le carreau, le mettre à terre.
Laisser quelqu’un sur le carreau, le laisser pour mort.
Demeurer, rester sur le carreau : être tué ou gravement blessé ; sens figuré: être laissé pour compte, être hors course.
Spécialement : Le carreau des Halles : endroit des anciennes Halles de Paris où l’on étalait et où l’on vendait les fruits, les légumes.
Le carreau du Temple.
Carreau de mine, de carrière : emplacement où sont déposés les produits extraits.
4. Plaque de verre dont sont munies les fenêtres, les portes vitrées (vitre).
Carreau cassé.
Remettre, remplacer un carreau.
Taper aux carreaux.
Faire les carreaux.
Laveur de carreaux.
5. Familier : monocle.
Verre de lunettes ; (au pluriel) lunettes.
Au pluriel : Yeux (châsse).
– Citation de l’écrivain et scénariste français René Fallet (1927-1983) : « Tu as les plus beaux carreaux de la terre ».
6. Anciennement : Coussin carré.
Petit métier portatif de dentellière, constitué d’un coussin.
7. Technique : Gros fer à repasser de tailleur.
8. Région (aux Antilles et au Canada) : Morceau (de légume) taillé en cube (brunoise).
– Citation de l’écrivain français originaire de la Martinique Patrick Chamoiseau (né en 1953) : « Manger sans tafia de gros carreaux d’ignames sous une huile pimentée ».
En Afrique subsaharienne (*) et au Canada : Carreau de sucre : morceau de sucre.
Au Canada : Carreau de chocolat : carré de chocolat.
(*) Subsaharien : Relatif aux régions situées au sud du Sahara.
II)
1. Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales.
Étoffe à carreaux (écossais, vichy).
Veste à carreaux.
Papier à grands, à petits carreaux (quadrillé).
2. Dessin : Carreaux de réduction, d’agrandissement, de reproduction de dessins , de cartes : quadrillage que l’on reporte sur le modèle à reproduire.
– Citation de l’écrivain français Émile Zola (1840-1902) : « Quand l’esquisse est terminée, on la transporte sur la toile, on la met au carreau ».
3. Dans les cartes à jouer, série dont la marque distincte est un carreau rouge.
L’as de carreau.
Proverbe (sens vieilli) : Qui se garde à carreau n’est jamais capot.
Locution : Se garder, (plus courant) se tenir à carreau : être sur ses gardes.
Tiens-toi à carreau.