Assurer : v.tr. (mot venant du latin populaire assecurare, de securus : sûr)
Le verbe « assurer » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli : Mettre (quelqu’un) dans un état de sécurité, de confiance (rassurer).
– Citation du dramaturge et poète français Pierre Corneille (1606-1684) : « Et tâchons d’assurer la Reine, qui te craint ».
2 . Assurer (à quelqu’un) que, lui affirmer, lui garantir que (certifier, promettre, soutenir).
Il nous a assuré qu’il s’occupera (s’occuperait) de tout.
Ce n’est pas facile, je t’assure !
3. Assurer (quelqu’un) de…, le prier de n’en pas douter (attester, certifier, répondre, témoigner).
Vous pouvez l’assurer de notre soutien.
On peut être assuré de sa bonne foi.
4. Sujet chose : assurer de : rendre certain ; permettre de croire à.
Sa conduite passée nous assure de l’avenir (garantir, répondre, témoigner).
Cet accueil l’assurait des bonnes dispositions du public (attester, certifier).
1. Mettre (une chose) en sûreté, à l’abri du danger (défendre, garantir, préserver, protéger, sécuriser).
Pays qui assure ses frontières contre les attaques, les incursions de l’ennemi.
Locution : Assurer ses arrières.
Rendre sûr ; mettre à l’abri des accidents, des risques.
La prévoyance assure l’avenir.
Le régime cherche à assurer son pouvoir (affermir).
Assurer (quelque chose) à (quelqu’un).
L’État assure une allocation aux demandeurs d’emploi.
Sa situation lui assure de confortables revenus, une certaine indépendance.
2. Mettre (une chose) dans une position stable, empêcher de bouger (affermir, assujettir, caler, consolider, étayer, fixer, immobiliser).
Assurer une poutre, un volet.
3. Faire qu’une chose fonctionne, ne s’arrête pas.
Une navette assure le transfert des passagers.
Assurer la marche, le fonctionnement d’un service (Faire marcher).
Une permanence sera assurée pendant les vacances.
4. Garantir par un contrat d’assurance.
La compagnie qui assure l’immeuble contre l’incendie.
Faire garantir par un assureur.
Elle a assuré ses bijoux contre le vol.
Être assuré tous risques.
Par extension : Assurer quelqu’un garantir ses biens, sa vie, etc.
La compagnie qui les assure.
5. Alpinisme : Dans une cordée, Garantir la sécurité, empêcher la chute de (un alpiniste).
Alpiniste qui assure son camarade.
Sans complément : On assure mieux assis que debout.
6. Familier et sans complément :
Être très bon (dans un domaine).
Elle assure en informatique.
– Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « L’image de la brute virile qui assure au pieu revenait en force depuis quelques années ».
Savoir gérer une situation, être à la hauteur.
Ils ont un chef qui assure.
III) S’assurer (verbe pronominal) :
A . Verbe réfléchi direct :
1. Devenir sûr (de, que) (contrôler, vérifier, voir).
Assurez-vous de l’exactitude de cette nouvelle.
Je vais m’en assurer.
Assurez-vous si la porte est bien fermée.
Assurez-vous que vous n’oubliez rien à bord.
2. S’assurer contre : se mettre en sûreté, prendre ses dispositions (se défendre, se garantir, se garder, se prémunir, se protéger).
S’assurer contre les incursions de l’ennemi, contre un coup de force.
Spécialement : Contracter une assurance.
S’assurer contre les accidents, l’incendie.
Sans complément : Ils sont bien assurés.
3. Prendre une position ferme, solide, stable (s’affermir).
S’assurer sur sa selle, en selle.
B. Verbe réfléchi indirect : S’assurer quelque chose, faire en sorte d’en avoir et d’en garder l’usage, la possession ou la maîtrise.
– Citation de l’un écrivain français Pierre Eugène Drieu la Rochelle (1893-1945) : « Hitler avait dû s’assurer l’Afrique avant d’attaquer la Russie ».
S’assurer la protection, la faveur de quelqu’un (gagner).
Contraires d’assurer : contester, démentir, nier ; compromettre, exposer, risquer ; ébranler, perdre.