Fille

Fille  : n.f.  (mot venant du latin filia, forme féminine de filius : fils).

Le mot « fille » a de très nombreuses acceptions :

Enfant ou personne jeune (adolescente) du sexe féminin.

I)  La fille de quelqu’un (opposé à fils).

1. Personne de sexe féminin, considérée par rapport à ses parents (mère, père) ou à l’un des deux seulement.
La fille de M. Untel ; sa fille.
Ils ont deux filles et un fils.
Fille aînée.
Fille cadette.
Leur plus jeune fille (benjamin, dernier).
C’est la fille de sa femme, la fille de son mari (belle-fille).
La fille de son frère, de sa sœur (nièce), de sa tante, de son oncle (cousin), la fille d’un de ses enfants (petite-fille).
Ironique : Elle est bien la fille de son père, de sa mère : elle a les mêmes défauts, les mêmes qualités.
Fille adoptive.
Il aime cette petite comme sa propre fille.
Familier : La fille Untel (mademoiselle).
La fille de la maison, du maître, de la maîtresse de maison.
En appellatif ; sans lien de parenté : familier : Ma fille (condescendant).
Écoute-moi bien, ma fille.
Ma pauvre fille !
La France, fille aînée de l’Église.
Une fille du peuple, de la campagne, du pays, considérée par rapport à ses origines.

2. Jouer la fille de l’air : Lorsqu’une personne prend la fuite, on dit qu’elle joue « la fille de l’air ». Une expression qui tire son origine de la pièce de théâtre du même nom, créée en 1837. Cette œuvre, composée par les frères Cogniard et le comédien Raymond, prend place dans un monde imaginaire et raconte l’histoire de la fille du roi des génies, Azurine. Aussi appelée « fille de l’air », elle est envoyée sur Terre pour s’aguerrir au contact des hommes, et tombe amoureuse d’un paysan.

3. Littérature : Descendante.
Une fille de rois.
Histoire : Les filles de France, de la famille royale de France.
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Cependant mon amour pour notre nation A rempli ce palais de filles de Sion ».
Par plaisanterie : Fille d’Ève : femme.
Les filles de la nuit : les étoiles.
Poétique : Les filles du Parnasse (muse) : Mouvement littéraire issu de « l’Art pour l’Art », tendant à la synthèse de l’esprit positiviste et de l’esprit « artiste ».

4. Littérature : Chose qui résulte d’une autre (enfant ; fruit).
La jalousie, fille du soupçon.
– Citation du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857) : « Fille de la douleur ! harmonie ! harmonie ! ».

II)  Une fille (opposé à garçon).

A. Enfant ou adolescente :

1. Enfant jeune être humain du sexe féminin (adolescente)

– Citation de l’écrivain, moraliste, biologiste, historien des sciences Jean Rostand (1894-1977) : « L’œuf fécondé, portant deux chromosomes X, produira une fille ».
Garçons et filles.
Elle a accouché d’une fille.
Même sens que fillette, petite fille, avec une nuance plus familière.
Des jeux de fille, vélo de fille.
Rose, la couleur traditionnelle des filles, bleu, celle des garçons.
Jeune fille ou jeune femme (familier : go, gonzesse, nana, nénette ; péjoratif : greluche).
– Citation de l’écrivain et philosophe français Jean-Paul Sartre (1905-1980) : « Boris n’aurait pas su aimer une fille de son âge ».
En appellatif ; au pluriel seulement : Salut les filles !
Sens vieilli : Fille à marier : jeune fille pour laquelle ses parents cherchent un mari.
Avec un qualificatif : Une fille sympa.
Une fille facile (familier : belette).
Une belle, une jolie fille (familier : canon, sens vieilli : pépée, pin-up, souris, minette).
Un belle brin de fille.
– Citation de la femme de lettres française Anna Gavalda (née en 1970) :  « Et si tu avais vu quel morceau de fille c’était quand je l’ai rencontrée ».
Une fille laide (laideron).
Une grande fille dégingandée (bringue, gigue).
Proverbe : La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.
En attribut : Être fille à, capable de.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Elle aurait été fille à s’en aller avec lui ».
Elle est bonne fille, brave fille.
Elle est assez belle fille.
C’est une chic fille.

Extrait de la chanson Si tu ‘imagines écrite en 1952 par l’écrivain français Raymond Queneau 1903-1976) et du compositeur hongrois Joseph Kosma (1905-1969) et chantée par la chanteuse française Juliette Greco (1927-2020) :
« Si tu t’imagines, si tu t’imagines, fillette, fillette
Si tu t’imagines qu’ça va, qu’ça va, qu’ça va durer toujours
La saison des za, saison des za, saison des amours
Ce que tu te goures, fillette, fillette, ce que tu te goures ».

2. Petite fille : enfant du sexe féminin jusqu’au début de la puberté (fillette, familier : gamine, péjoratif : pisseuse).
Paroles de la chanson Five easy pisseuses de l’auteur-compositeur-interprète français, également artiste peintre, scénariste, metteur en scène, écrivain, acteur et cinéaste Serge Gainsbourg (1928-1991) :
« De mes cinq petites pisseuses j’ai préféré la six
Ouais pour toi Samantha j’ai balancé mes cinq ex
Tes petites socks
Me mettent en erect’
Elles sont si sexy
De mes cinq petites pisseuses j’ai préféré la six
Un dancing avec des synthés où suintait un sax
Tes petites socks
Me mettent en erect’
J’sens ça si sex fille ».

Une jolie petite fille.
Les « Petites Filles modèles », roman de la femme de lettres française, la comtesse de Ségur (1799-1874).
Une dame et ses deux petites filles.
Tu es une grande fille, se dit à une petite fille pour lui marquer de la considération, faire appel à sa raison.

3. Équivalent moins familier de fille) jeune fille : adolescente ou femme jeune non mariée (femme ; demoiselle).
– Citation de la romancière russe d’expression française Irène Némirovsky (1903-1942) : « Elle avait quatorze ans, elle était une jeune fille ».
Une toute, une très jeune fille familier : môme.
Une jeune fille nubile et vierge familier : pucelle.
Une vraie jeune fille, encore vierge.
Une grande, une petite jeune fille.
Faire la jeune fille de la maison.
Une jeune fille au pair.
« À quoi rêvent les jeunes filles », une pièce du poète et écrivain français Alfred de Musset (1810-1857).
« À l’ombre des jeunes filles en fleurs », œuvre de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922).
Sens vieilli : jeune fille qui coiffe Sainte-Catherine (catherinette).
La fête de la Sainte-Catherine se célèbre le 25 novembre de chaque année depuis le Xᵉ siècle et commémore le martyre de Catherine d’Alexandrie.
Enterrer sa vie de jeune fille.
Nom de jeune fille : patronyme que l’on porte avant son mariage (et que seul l’usage conduit les femmes à abandonner pour adopter celui du mari). Une jeune fille et un jeune homme.
Des jeunes filles et des jeunes gens.
– Citation de l’écrivaine française Marguerite Yourcenar (1903-1987) : « Une innocence d’enfant, une douceur de jeune fille ».

B. Femme célibataire (sens vieilli ou rural) : Personne non mariée (opposé à femme).
– Citation de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Elle ne supportait pas l’idée de mourir fille ».
Sens vieilli ou péjoratif : Fille-mère (sens moderne : Mère célibataire).
Des filles-mères.
Sens péjoratif : vieille fille : femme qui a atteint ou passé l’âge mûr sans se marier (implique des idées étroites, une vie monotone) (célibataire, demoiselle).
Des habitudes de vieille fille.
– Citation de l’écrivain français Marcel Aymé (1902-1967) : « Ces « vieilles filles » qui tirent leurs soixante-dix ans de hargne et d’ennui ».
En épithète : Elle ne s’est jamais mariée, mais elle n’est pas du tout vieille fille.

C. Prostituée : Jeune femme qui mène une vie de débauche ; tout spécialement : prostituée.
Fréquenter les filles.
– Citation de l’écrivain et officier de carrière français Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803) : « Une fille bien connue pour telle ».
Locution (sens vieilli) : Fille des rues ; fille publique.
Fille perdue.
Fille de joie.
Fille à soldats.

D. Religieuse : Nom donné à certaines religieuses.
Filles du Calvaire.
– Citation de écrivain polygraphe et photographe français, membre de l’Académie française Maxime Du Camp (1822-1894) : « Elles appartiennent à la congrégation des lazaristes que fonda saint Vincent de Paul, et leur vrai nom est Filles de charité ».

E. Sens vieilli : Fille de…
Jeune fille ou femme employée à une fonction, un travail.
Fille d’auberge, de ferme.
Sens vieilli : Fille de salle (Aide-soignante).
– Citation du poète et romancier français Louis Aragon (1897-1882) : « Elle avait été fille de cuisine dans une grande ferme ».
Fille d’honneur : femme attachée à la personne d’une princesse (dame).