Rapporter : v.tr. (mot venant de re- et de apporter).
Le verbe « rapporter » a plusieurs acceptions :
I) Apporter (de nouveau, à sa place, en plus) :
A. Remettre, ramener :
1. Porter de nouveau à quelqu’un.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse ».
2. Apporter (une chose qui avait été déplacée) à l’endroit où elle était (Remettre à sa place), à la personne à laquelle on l’avait empruntée (rendre).
Je vous rapporte votre livre (restituer).
3. Apporter (quelque chose) d’un lieu en revenant (ramener).
Elle a rapporté du chocolat de Suisse.
– Citation du poète français Alphonse de Lamartine (1790-1869) : « Ils nous rapportaient […] pour le repas de midi, quelques crabes ou quelques anguilles de mer ».
Rapporter une réponse (donner).
Par métaphore : Garder, retirer.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « Elle n’en avait rapporté [de Paris] qu’une sensation […] d’étourdissement et de fièvre ».
Spécialement : Chien de chasse qui rapporte le gibier abattu.
Chien dressé à rapporter.
B. Ajouter :
1. Apporter (une chose) pour compléter, parfaire quelque chose.
Joindre en appliquant contre ou sur.
Couture : Coudre (une pièce séparée) sur une autre.
Rapporter un biais, une poche.
Participe passé adjectivale : Veste à poches rapportées.
– Citation de la femme de lettres, dramaturge, scénariste et réalisatrice française Marguerite Duras – nom de plume de Marguerite Donnadieu – (1914-1996) : « Elle porte la même chemise en coton blanc que celle de sa mère, à bretelles rapportées ».
2. Géométrie : Rapporter un angle, le tracer sur un support après mesure sur l’objet (rapporteur).
C. Donner :
1. Donner comme produit, comme gain, comme bénéfice (donner, produire, rendre ; rapport).
Placement qui rapporte 10 % par an.
Rapporter un revenu.
Sans complément : Champ qui rapporte (fructifier).
Un investissement qui rapporte (rentable).
Une activité qui rapporte (lucratif).
Ça peut rapporter gros.
2. Sens figuré : Causer, valoir.
Ça ne lui a rapporté que des ennuis.
D. Répéter, dire :
1. Venir dire, répéter (ce qu’on a appris, entendu) (conter, relater).
Rapporter des on-dit (colporter).
On m’a rapporté que ses affaires allaient mal.
Rapporter un mot célèbre (citer).
La légende, l’histoire rapporte le fait suivant.
Participe passé adjectival : Paroles rapportées en style direct.
2. Répéter par indiscrétion, par malice (une chose de nature à nuire à quelqu’un).
C’est très vilain de rapporter ce que font ses petits camarades.
Sans complément (familier) : cafarder, cafter, moucharder ; rapporteur.
– Citation de l’écrivain et journaliste français Jules Vallès (1832-1885) : « On m’a appris qu’il ne fallait pas “rapporter” ».
3. Exposer oralement ou par écrit (consigner), en faisant un rapport.
Rapporter les circonstances d’un accident.
II) Rapporter. à :
1. Rattacher (une chose) à une autre, par une relation logique (attribuer, rapprocher, relier).
Un évènement qu’on ne peut comprendre sans le rapporter à une certaine époque (situer).
– Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Rien n’est inutile quand on sait le rapporter à sa fin ».
Rapporter tout à soi (ramener).
2. Établir un rapport numérique entre (plusieurs choses).
Rapporter des mesures à l’échelle d’un plan.
III) En droit : Abroger, annuler.
Rapporter un décret, une nomination, une mesure.
IV) Verbe pronominal : Se rapporter :
1. Sens vieilli : Avoir un rapport de conformité ou de ressemblance avec ; aller avec ou ressembler à.
– Citation du poète et fabuliste français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage ». dans la fable Le Corbeau et Le Renard.
2 . Sens moderne : Avoir rapport à, être en relation logique avec (concerner, correspondre -à-).
Qui se rapporte à (afférent, relatif -à-).
– Citation du philosophe français Henri Bergson (1859-1941) : « Il appelle au secours d’une situation donnée tous les souvenirs qui s’y rapportent ».
La réponse ne se rapporte pas à la question (cadrer -avec-).
Tout ce qui se rapporte à cette époque m’intéresse (Avoir trait).
3. S’en rapporter à quelqu’un (pour, au sujet de quelque chose), lui faire confiance pour décider, pour juger ou pour agir (S’en remettre à).
Je m’en rapporte à vous.
S’en rapporter à l’arbitrage, au jugement de quelqu’un (se fier).
Ils s’en sont rapportés aux avis autorisés.
Contraires de rapporter : emporter, enlever, renvoyer ; garder ; taire, opposer, confirmer.
