Lever (verbe) : (mot venant du latin levare « soulager », « soulever », famille de levis « léger » qui a donné liège, levain, alevin ; carnaval).
Le verbe « lever » a de nombreuses acceptions :
I) Verbe transitif :
1. Faire mouvoir de bas en haut (élever, hausser, soulever).
Lever un fardeau, un poids.
Lever une caisse avec une grue (enlever, guinder, hisser ; levage).
Lever les glaces (d’une voiture), les fermer, les remonter.
Lever son verre ; spécialement : porter un toast.
Je lève mon verre à l’heureux gagnant.
Lever l’ancre.
2. Mettre plus haut, soulever (une partie du corps).
Lever la main pour prêter serment.
Lever le doigt pour demander la parole.
Levez les mains ! (Haut les mains !).
Lever la main, le poing sur quelqu’un (pour le battre, le frapper).
Les manifestants défilent le poing levé.
Locution : Lever les bras au ciel (en signe d’indignation, d’impuissance).
Ne pas lever le petit doigt : ne rien faire.
Familier : Lever le coude : boire (du vin, de l’alcool)
Chien qui lève la patte, pour uriner.
Chat qui lève une patte en attendant patiemment que la souris sorte de son trou.
Lève tes fesses, ton cul ! bouge, remue-toi.
Lever le cul de sa chaise.
Le conducteur lève le pied, il ralentit.
Familier : Lever le pied : partir.
« Et il a levé le pied, comme tant d’autres de ses confrères, avec les fonds de ses clients » (G. Darien).
Locution : Au pied levé : À l’improviste, sans préparation.
Reprendre une organisation au pied levé.
Par extension : Diriger, orienter vers le haut (dresser, redresser, relever).
Lever la tête, le front, les yeux.
« Il fauchait sans lever le nez, car la besogne exigeait une attention soutenue » (Aymé).
3. Relever (quelque chose) de façon à découvrir ce qui se trouve derrière ou dessous (soulever).
Lever le voile.
Lever le masque.
Lever le rideau (pour faire apparaître la scène).
4. Mettre debout, rendre proche de la verticale.
Lever une échelle contre un mur.
Lever un enfant, le faire sortir du lit.
5. Chasse : Faire sortir de son gîte, faire partir (un animal sauvage). Lever une perdrix, un lièvre*.
Fam. Séduire et entraîner (qqn) avec soi. Sa « Corvette qui allait lui permettre de lever des gonzesses » (Houellebecq).
6. Établir avec soin. ➙ dresser. Lever une carte, un plan. ➙ dessiner.
7. Ôter d’un lieu.
Lever les scellés.
Locution : Lever le camp.
Faire cesser. Lever un blocus, un siège. Lever la séance, l’audience. ➙ clôturer ; clore.
Faire disparaître. ➙ supprimer. Lever une interdiction, une punition.
Lever l’interdit.
Lever une hypothèque, une saisie.
Littérature : « Quand on a des doutes, on les lève » (Musset).
Lever les obstacles, les difficultés (aplanir).
Lever une ambiguïté.
8. Sens vieilli : Prendre (une partie) sur un tout (prélever).
Lever tant de mètres sur une pièce d’étoffe.
Sens moderne : Lever des filets de poisson, les détacher de l’arête.
Jeu : Lever les cartes, ou absolu lever : ramasser les cartes du coup qu’on a gagné et les mettre en paquet devant soi.
Sens figuré : Lever des impôts (collecter, percevoir, recueillir).
Lever des capitaux, des fonds (débloquer).
Lever une armée, des troupes (mobiliser, recruter).
Finance : Lever l’option : exécuter la transaction convenue.
Bourse : Lever des titres, les payer à la liquidation lorsqu’on s’en est porté acquéreur (opposé à faire reporter).
II) Verbe intransitif : Se mouvoir vers le haut (se dresser, monter).
1. Plante : Commencer à sortir de terre (pousser).
Le blé lève.
2. Pâte: Se gonfler sous l’effet de la fermentation (fermenter).
Le levain, la levure fait lever la pâte.
Poudre à lever : mélange de tartrate acide de potassium et de bicarbonate de sodium (levure chimique).
3. Locution : Lever le cœur à quelqu’un : donner envie de vomir (soulever).
« C’est votre société politique entière qui nous fait lever le cœur » (Camus).
III) Verbe pronominal : se lever
A. Verbe passif : Se déplacer vers le haut.
Bras, mains qui se lèvent.
Le rideau se lève sur un nouveau décor.
B. Verbe réfléchi :
1. Se mettre debout, se dresser sur ses pieds.
Se lever de son siège.
S’asseoir et se lever.
Accusé, levez-vous !
Par extension : Se lever de table : sortir de table.
2. Sortir de son lit.
Se lever tôt, de bon matin, de bonne heure (lève-tôt, matinal).
« Madame Oisille […] se leva le lendemain beaucoup plus matin que les autres » (Marguerite de Navarre).
Proverbe : L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (revu et corrigé par l’auteur-compositeur-interprète français Serge Gainsbourg (1928-1991) : L’avenir appartient à ceux qui lèvent tôt).
Se lever tard (lève-tard ; faire la grasse matinée).
Se lever du pied gauche.
Malade qui commence à se lever.
Avec ellipse du pronom : On fait lever le malade dès le lendemain de l’opération.
3. Astre : Apparaître à l’horizon. Le soleil, la lune se lève (levant).
Par analogie : L’aube, l’aurore, le jour se lève (arriver, commencer).
4. Commencer à souffler (en parlant du vent).
La brise, le vent se lève (fraîchir, souffler).
« Levez-vous vite, orages désirés » (Chateaubriand).
5. Temps : Devenir plus clair.
Le temps se lève, la brume s’est dissipée.
6. Lever : Trouver quelqu’un (ou quelque chose) souvent dans le but de l’exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur).
Absolu : Lever une fille (une nana), un garçon (un mec).
Contraires de lever : baisser, descendre, poser ; incliner, pencher ; asseoir, coucher ; continuer ; laisser, maintenir).
Hisser :
Masque :
Grue :
Ancre :
Défiler:
Uriner :
Fraîchir :
Taxi