Travers : n.m. (mot venant du latin tra(ns)versus « transversal, oblique »).
Le mot « travers » a de nombreuses acceptions :
I) En locutions :
1. En travers : dans une position transversal par rapport à un axe de position ou de direction habituel (transversalment).
– Citation de de l’écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) : « Sur le lit il vit l’habillement qu’on lui avait vu la veille, posé en travers en façon de couvre-pied ».
En travers de…
Véhicule en travers de la route.
Sens figuré et littéraire : Se mettre, se jeter en travers de : s’opposer, faire obstacle à.
– Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Il ne faut pas, pour nos goûts personnels, […] nous mettre en travers de ce que fait notre temps ».
Locution familière : Ça m’est resté en travers (de la gorge) ; je l’ai en travers (de la gorge) : je ne parviens pas à l’accepter.
En long, en large et en travers.
À travers : par un mouvement transversal d’un bout à l’autre d’une surface ou d’un milieu qui constitue un obstacle.
À travers quelque chose (entre, milieu, au milieu de, par, parmi).
Passer à travers champs, à travers bois : couper, traverser.
– Citation de l’écrivain français Jean-Marie Le Clézio (1940) : « La troupe escalade le talus de la berge à travers les broussailles épineuses » .
Se frayer un chemin à travers la foule.
Passer à travers les mailles du filet.
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes ».
Voir, distinguer à travers une vitre, à travers le prisme de…
– Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Quels cheveux sans couleur […] On dirait que le jour passe à travers ».
Sens figuré : À travers les âges.
À travers le monde : dans le monde entier.
– Citation de l’écrivain français André Malraux (1901-1976) : « L’art ne naît de la vie qu’à travers un art antérieur ».
Au travers : en passant d’un bout à l’autre ; de part en part.
– Citation du poète, peintre, dessinateur, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963) : « Lunettes noires ou mélancolie éteignent les couleurs du monde ; mais, au travers, le soleil et la mort se peuvent regarder fixement ».
Sens figuré : Passer au travers : échapper à un danger, à quelque chose de fâcheux.
Au travers de… : en traversant de part en part.
– Citation de l’écrivain et critique d’art français Joris-Karl Huysmans (1848-1907) : « Elle regardait au travers de la grille blonde de ses cils ».
Sens figuré : Découvrir un auteur au travers de son œuvre (Par l’intermédiaire).
2. Maritime : en travers, par le travers : perpendiculairement à l’axe longitudinal du navire.
Apercevoir un phare par le travers.
Vent de travers, perpendiculaire à la route suivie.
Bâtiment en travers, que le vent, le courant frappe sur le côté.
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Les deux bâtiments s’approchent […], se mettent en travers ».
Être travers à la lame : présenter le côté du navire à la lame .
3. Locution adverbiale : de travers : dans une direction, une position oblique par rapport à la normale ; qui n’est pas droit, qui est placé ou dirigé autrement qu’il ne faut.
Avoir le nez, les dents de travers (dévié, tordu ; région : croche).
Mettre sa casquette de travers, sur l’œil (De guingois, familier : de traviole).
Un peu, tout de travers.
Avaler de travers.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Les maisons s’éparpillent joyeusement dans la plaine, sans ordre et tout de travers » (en désordre).
– Citation de l’écrivain français Marcel Jouhandeau (1888-1979) : « Les paysans tous ivres, vont de travers, de gauche à droite, de droite à gauche ».
Sens figuré : Regarder quelqu’un de travers, avec animosité, suspicion.
Raisonner, comprendre, entendre de travers, tout de travers, à contresens.
Aller, marcher de travers (mal) (marcher en crabe).
Tout va de travers : rien ne se passe comme il faut.
– Citation du poète et écrivain franco-uruguayen Jules Supervielle (1884-1960) : « Encore un qui fait de travers ce qu’il pourrait faire comme il faut ».
Prendre quelque chose de travers, avec susceptibilité, irritation.
Locution familier : Avoir un pet de travers.
4. À tort et à travers.
II) Un travers, le travers
A. D’une chose :
1. Sens vieilli : Étendue transversale, largeur.
Un travers de doigt.
2. Sens oblique d’une surface.
Couper un tissu dans le travers (biais).
3. Travers de porc : extrémité des côtes, coupées en travers.
B. D’une personne : Petit défaut, faiblesse (faible, imperfection).
Chacun a ses petits travers.
Ne tombez pas dans le travers du simplisme.
– Citation de l’écrivain français Paul Léautaud (1872-1956) : « Montrer les travers, les ridicules et les tares humaines, pour nous en faire rire ».