Lourd : adj. (mot venant d’une forme du latin populaire lurdus « lourd »).
L’adjectif « lourd » a de nombreuses acceptions :
I) Maladroit :
1. Personnes : Qui manque de finesse, de subtilité ; qui est, intellectuellement et physiquement, incapable de réagir vite et bien (balourd, épais, fruste, grossier, lourdaud, rustaud ; familier : lourdingue, relou).
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Elle est bête, elle est lourde, elle est bavarde ».
2. Qui manifeste de la lourdeur, de la maladresse intellectuelle (maladroit).
De lourds compliments.
Lourdes plaisanteries (gros).
Phrase lourde. Style lourd (embarrassé, gauche).
3 . Qui se déplace, se meut avec maladresse, gaucherie, lenteur (balourd, empoté, lourdaud, pataud).
Son équipement le rend lourd et maladroit.
Insecte, oiseau lourd, qui vole lourdement.
Par extension : Vol lourd.
D’un pas lourd.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « Ces gens dansaient gravement, avec des gestes lourds ».
1. Difficile, pénible à porter, à déplacer, en raison de son poids (pesant).
Lourd fardeau.
Paquet lourd à porter.
Une valise très lourde.
– Citation de l’écrivain et éditeur français Jacques Chardonne, nom de plume de Jacques Boutelleau (1884-1968) : « D’un pas appesanti par ses lourdes chaussures ».
Terrain lourd, terre lourde, qu’on a de la peine à remuer, à labourer (compact), ou détrempé, dans lequel on enfonce.
Sens figuré : Se sentir, avoir les jambes lourdes, avoir de la peine à les mouvoir.
Se sentir les paupières lourdes, ne pouvoir les soulever.
– Citation de l’historienne et romancière française d’origine russe Zoé Oldenbourg, née le 31 mars 1916 à Saint Pétersbourg et morte en 2002 à Boulogne-Billancourt, est une « Ses longs yeux gris […] étaient troubles, fixes, lourds – lourds comme si réellement ils pesaient des tonnes ».
Par métonymie : Avoir les yeux lourds de sommeil.
Qui gêne par une impression de pesanteur.
Avoir, se sentir l’estomac lourd (chargé).
Avoir la tête lourde.
Sommeil lourd, pesant, que rien ne peut déranger (De plomb).
Bourse : Marché lourd, dont les cours restent bas, immobiles ou orientés vers la baisse.
2. Dont le poids est élevé ou supérieur à la moyenne (gros).
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Un homme dont la lourde bedaine surplombait les cuisses ».
Poids lourds (gros camion).
Opposé à léger : Armes lourdes.
Artillerie lourde, de gros calibre.
Chars lourds.
Bombardier lourd.
Industrie lourde : grosse industrie.
Chimie lourde.
Biologie lourde, industrielle.
Dont la densité est élevée (dense).
Corps plus lourd que l’air.
Substantif : Les plus lourds que l’air : les avions, hélicoptères, etc. (opposé à plus léger que l’air).
Huiles lourdes.
Science : Hydrogène lourd : isotope de l’hydrogène à masse atomique plus élevée (deutérium).
Eau lourde, dont cet hydrogène est un composant.
Sens figuré : Franc lourd.
Substantif (locution familière) : C’est du lourd : c’est important, sérieux, grave ou solide.
– Citation de l’écrivaine française Rebecca Lighieri, pseudonyme d’Emmanuelle Bayamack-Tam (née en 1966) : « Tu me connais : quand je pars en vrille, c’est du lourd ».
Envoyer du lourd.
1. Qui agit avec force et violence :
– Citation du poète français Charles Baudelaire (1821-1867) : « Un coup terrible, lourd, a retenti à la porte » (rude, violent).
Locution : avoir la main lourde : (sens vieilli) frapper fort ; sens figuré : punir, châtier sévèrement ; sens moderne : mesurer, peser, verser en trop grande abondance, en quantité excessive.
Tu as eu la main lourde sur le sel, c’est immangeable.
2. Sens figuré : Grand, élevé (en parlant de ce qu’on supporte).
Lourdes charges, lourds impôts (écrasant).
Investissements lourds.
De lourdes pertes.
Payer un lourd tribut.
Structure commerciale trop lourde.
Lourde tâche.
Lourde responsabilité (important).
Un lourd passé.
Lourde hérédité, chargée.
De lourdes présomptions pèsent sur l’accusé (grave).
Lourd chagrin (accablant, douloureux, dur, pénible).
Traitement médical lourd.
Opération chirurgicale lourde.
Handicap lourd (sévère).
Par extension familière : Patients lourds, gravement atteints.
Locution : En avoir lourd sur le cœur : être très triste (En avoir gros sur le cœur, sur la patate).
Familier : C’est lourd ! difficile à supporter, pénible.
3. Lourd : Qui accable, oppresse, pèse.
– Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Le temps était lourd, orageux, d’une chaleur suffocante ».
Familier : Il fait lourd
Région : fade.
Silence lourd.
Aliments lourds (indigeste).
Repas trop lourd, qui alourdit, surcharge l’estomac.
4. Lourd de : chargé de.
– Citation de l’écrivain français Jean Giono (1895-1970) : « Une large table lourde de livres, de papiers, de pierres ».
Sens figuré : Phrase lourde de sous-entendus, de menaces (chargé, gros, plein, rempli).
Acte lourd de conséquences.
5. Qui donne une impression de lourdeur, de pesanteur, sur les sens.
Sur la vue, par son aspect : massif, épais.
Nuages lourds.
Tentures lourdes.
Monument lourd (mastoc).
Une lourde silhouette (ramassé, trapu).
Sur l’odorat : Parfum lourd (entêtant, fort).
Sur le goût : Un vin lourd et râpeux.
IV) Adverbe : Peser lourd (beaucoup).
Cette malle pèse lourd.
Sens figuré : Cela ne pèsera pas lourd dans la balance, n’aura pas grande importance.
Familier : Il n’en sait pas lourd, il n’en fait pas lourd, pas beaucoup.
Citation du romancier, auteur dramatique et essayiste belge, membre de l’Académie royale de langue et de littérature française de Belgique Paul Emond (né en 1944) : « Ce n’était pas pour ce cadavre que je risquais lourd » (gros).
Contraires de lourd : aisé, alerte, fin, subtil, vif ; léger, facile, supportable ; faible. ; délicat, délié, élancé, élégant, gracieux, svelte ; insignifiant, mince ; discret, subtil.