Cloche : n. f. (mot venant du bas latin clocca, mot celte d’Irlande).
Le mot « cloche » a de nombreuses acceptions :
1. Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l’intérieur avec un battant ou de l’extérieur avec un marteau (timbre).
Grosse cloche (bourdon).
Petite cloche (clochette).
Parties d’une cloche : Anse, battant, cerveau, gorge, mouton (support de la cloche), pans.
Fonte d’une cloche.
Tour où sont suspendues les cloches (beffroi, campanile, clocher).
Le sonneur de cloches.
Art des cloches et carillons (campanaire).
Le balancement des cloches (volée).
Ensemble de cloches accordées (carillon).
Frapper une cloche d’un seul côté (piquer).
Piquer l’heure sur une cloche.
Cloche qui tinte.
Cloches qui sonnent l’angélus, le glas, le tocsin.
Les cloches de Pâques.
Locution populaire : Déménager à la cloche de bois, clandestinement, pour ne pas payer (Mettre la clé sous la porte).
Familier : Sonner les cloches à quelqu’un, le réprimander fortement.
– Citation du réalisateur et romancier français Marc Dugain (né en 1957) : « Si on fait une connerie, on va se faire sonner les cloches ».
Son de cloche : opinion (sur un évènement).
Même son de cloche : même avis, même opinion
Entendre un autre son de cloche, deux sons de cloche.
Proverbe : Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son : on ne peut juger d’une affaire quand on n’a pas entendu toutes les parties.
2. Objet creux qui recouvre, protège.
Appareil industriel ou de laboratoire.
Cloche à oxygène.
Spécialement : Abri de verre qui recouvre et protège des plantes, des semis.
Mettre les melons sous cloche.
Cloche à fromage, sous laquelle on place les fromages pour qu’ils se conservent et pour qu’ils ne soient pas attaqués par les insectes.
Cloche de métal argenté, pour tenir les plats au chaud lors du service.
3. Fleurs en cloche, dont la corolle évoque la forme d’une cloche (clochette).
Les clochettes odorantes du muguet.
4. Mathématique : Courbe en cloche : courbe d’une distribution statistique correspondant à une loi normale.
5. Cloche à plongeur : dispositif à l’abri duquel on pouvait séjourner sous l’eau.
Sens moderne : Caisson sous pression.
6. En apposition : En forme de cloche.
Chapeau cloche, ou nom masculin : un cloche qui est un chapeau de femme de forme hémisphérique, sans bords.
Des chapeaux cloches.
Jupe cloche, légèrement évasée.
7. Familier (sens vieilli) : Tête.
Sens moderne : Se taper la cloche : bien manger.
